Technische Foren » Trados support »
When translating with Trados, I can not see both source and target text in Word
Initiator des Themas: Veronica Svanström
Veronica Svanström
Veronica Svanström
Rumänien
Local time: 03:36
Deutsch > Rumänisch
+ ...
Jan 25, 2008

Hello everyone,

I know this is a beginner question, but I will ask it anyway.

When I translate in Word, with Trados, I can not see both source and target text, after closing a segment.

I met this problem before, but somehow I managed to solve it, by accident:d.
Now I meet it again but that accident does not happen anymore.

Can anyone help me, pls?

Thank you ver... See more
Hello everyone,

I know this is a beginner question, but I will ask it anyway.

When I translate in Word, with Trados, I can not see both source and target text, after closing a segment.

I met this problem before, but somehow I managed to solve it, by accident:d.
Now I meet it again but that accident does not happen anymore.

Can anyone help me, pls?

Thank you very much in advance!


BR,
Veronica Constantinescu
Freelance translator ▲ Collapse
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkei
Local time: 04:36
Englisch > Türkisch
+ ...
show hidden text Jan 26, 2008

In Word 2003, check that "hidden text" is activated under tools > options > view

In Word 2007, a similar solution should apply
http://www.proz.com/topic/84965
 
Veronica Svanström
Veronica Svanström
Rumänien
Local time: 03:36
Deutsch > Rumänisch
+ ...
THEMENSTARTER
Thank you very much, Selcuk Jan 26, 2008

Selcuk Akyuz wrote:

In Word 2003, check that "hidden text" is activated under tools > options > view

In Word 2007, a similar solution should apply
http://www.proz.com/topic/84965


Thank you very much, it helped a lot.
 
Wilmer Brouwer
Wilmer Brouwer
Niederlande
Local time: 02:36
Englisch > Niederländisch
+ ...
ctrl , Jan 26, 2008

Maria Veronica Constantinescu wrote:

Selcuk Akyuz wrote:

In Word 2003, check that "hidden text" is activated under tools > options > view

In Word 2007, a similar solution should apply
http://www.proz.com/topic/84965


Thank you very much, it helped a lot.



A quick solution to do the same thing is pressing "ctrl" and "," at the same time.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

When translating with Trados, I can not see both source and target text in Word







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »