This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,549) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Cristian Sălăjan  Translator, LQA specialist & proofreader Romania Native in Romanian  Freelancer and outsourcer | Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-UBB Cluj-Napoca, 18 years of experience |
| Checked in | Max Nuijens Energy & Environment, MSc Netherlands Native in Dutch (Variant: Netherlands)  Freelancer | Bio: I am a former biology teacher now working as a translator of technical texts from English to Dutch. I live in Minsk, Belarus, where I currently study Russian. |
| Checked in | Fernanda Rocha Passion for translating and researching Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Based in a small city in Rio de Janeiro (Brazil), Fernanda Rocha is a Brazilian Portuguese native speaker with a BA in Translation and an English Teaching Degree.
She has been working as a translator since 2001, as a proofreader/reviser since 2004 and she has experie...nce in several fields, including Education/Pedagogy, Literature, IT/SEO, Linguistics, Marketing, HR, Management, Market Research and Administration.More Less Message: Hi there! Hope we all have a great time during this wonderful series of events.
Please feel free to contact me. I am willing to network and exchange experiences. :)) |
| Checked in | | UCOidiomas Universidad de Córdoba, MA-Universidad de Córdoba (España), 17 years of experience |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer United States Native in English Freelancer | Bio: ProZ.com developer/systems administrator |
| | | Tribhuvan University, MA-Sikkim Manipal University, ATA, 15 years of experience |
| | Hynek Palatin IT Specialist Czech Republic Native in Czech Freelancer | 32 years of experience |
| | Donatella Cifola DE/EN/FR>IT Med/Pharma, Legal, Marketing Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori-Rome, OTHER-Interpreter and Translator School Rome , 40 years of experience |
| | | Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, MA-Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia, 15 years of experience |
| | Ivana UK Bilingual dual national 30 years' exp. United Kingdom Native in English (Variant: British) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | CIOL DPSI , Chartered Institute of Linguists, OTHER-DPSI, Chartered Institute of Linguists / Bilingual, Chartered Institute of Bankers Scotland, CIOL, 32 years of experience |
| | | Escuela Oficial de Idiomas de León (Spain), BA-Universidad de León, AITI, ASETRAD, 21 years of experience |
| | John Di Rico Legal, Marketing, Finance and IT France Native in English , French Freelancer and outsourcer | Bio: John Di Rico began offering Wordfast trainings in 2006. He has also taught English and French in the United States, France, and Vietnam and is a certified JCI trainer for adult education. In 2010 and 2011, John traveled to more than 25 countries to train translators on ...Wordfast. In his free time, he enjoys volunteering, street painting, and surfing.More Less |
| | keelin feeney IT, Business and Marketing Ireland Native in English Freelancer | Bio: Spanish, Catalan, French and Irish > English
Message: Greetings from Barcelona. |
| | Amanda Jane Lowles BA, MA Linguistics, DipTransIoLET, MCIL Italy Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: Freelance Message: Hello to all my fellow Pro Z colleagues |
| | Amar Nath IN TOTO IS MY MOTTO India Native in Hindi Freelancer | Central Translation Bureau, Govt. of India, OTHER-Central Translation Bureau, Govt. of India, 18 years of experience |
| | Iosif JUHASZ Expert in Personal Documents Translation Romania Native in Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) Freelancer | American Translators Association, Translation Centre for the Bodies of the EU, Chartered Institute of Linguists, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, Asociatia Traducatorilor din Romania, MA-Translation Studies and Terminology, Department of Applied Modern Languages, Faculty of Letters, Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, ATA, CIOL, ALTA, ATR, NAJIT, 25 years of experience |
| | iacta alea est Reading between the lines Spain Native in Bulgarian Freelancer | St.St.Cyril & Methodius University of Veliko Turno, MA- Applied Linguistics at St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Turnovo (Bulgaria), 23 years of experience |
| | Ansgar Knirim Timepieces, Cycling and Wine EN-DE Germany Native in German Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, BDÜ, 17 years of experience |
| | TargamaT team Arabic translations that matter! France Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: TargamaT was created by a handful of experienced translators and complex typography experts who realized they could offer together more services to translation clients than many translation agencies could, and often at a better price. This is because of their considerab...le collective experience in the fields of language services, state-of-the-art DTP packages and reference materials (cf. http://www.aratypo.net).More Less |
| | | Bio: Freelance translator since 1992 |
| | Shannon Summers MIIS graduate with 15+ yrs industry exp. United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: I am a formally-trained French into English translator, and graduate from the Monterey Institute of International Studies (MIIS). I've studied at two universities in France, and have worked in various capacities in the translation industry for 14 years. I've worked on b...oth sides of the equation - for a leading MT software manufacturer, and now a freelancer!More Less |
| | Andriy Yasharov Life Sciences Translator and Editor Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: An independent technical translator of Russian, English and Ukrainian. 6 years of translation experience. Message: Hello, everybody! |
| | | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), HPI, 17 years of experience |
| | Guilherme R Basilio Translator✔ Transcreator✔ Copywriter✔ Brazil Native in Portuguese , English Freelancer | Bio: www.transconsult.com.br
Faithful, quality translations provided to meet the highest excellence standards and 100% timeliness.
Successful professional career in general administration and human resources, mostly in top transnational corporations, from trainee to dire...ctor to Brazil, Latin America and The Caribbean makes me able to struggle for that extra bit of effort which makes the difference between ACHIEVING RESULTS or not. My work is supported by a strong technical and managerial background as well as top IT and TM resources. The intensive use of technology allows for highly competitive rates and definitely unbeatable cost-benefit ratios. This combination of skills and technology allows my clients to relax on a comfortable, professional and reliable relationship. They know I run the extra mile.
Over the last tem years has shifted his consulting activities from big companies to free-lancers and small to medium-sized entrepreneurs.
Long term expertise in lecturing and managerial training in transnational companies and conferences, mainly in Brazilian but also in international scenarios/audiences.
ATA American Translators Association
IAPTI International Association of Professional Translators and Interpreters
ACL The Association for Computational Linguistics
AMTA Association for Machine Translation in the Americas
TSF Traducteurs sans Frontières
More Less |
| | Tania McConaghy Pharmacist and Translator Sweden Native in English (Variant: Australian) Freelancer | Master of Arts, Macquarie University Sydney Austra, MA-Macquarie University Sydney Australia, ITI Medical and Pharmaceutical Network, SFÖ, 17 years of experience |
| | Doron Greenspan MITI Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI) Israel Native in Hebrew , English Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Bar-Ilan University (Israel) Diploma: Eng-Heb., MA-Bar-Ilan University, Israel, ITI, ITA |
| | Maria Karra Engineer & Linguist United States Native in English , Greek Freelancer | CUSB, Canada, Université de Saint-Boniface, MA-Macquarie University (Australia), University of Manitoba (Canada), American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA), New England Translators Association (NETA), American Translators Association (ATA), 24 years of experience |
| | Ivana Bojcic Technical, IT, Logistics, Automotive Croatia Native in Croatian Freelancer | County Court of Zagreb, University of Zadar, MA-University of Zadar - Departement of German/Italian language and literature , 16 years of experience |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 27 years of experience |
| | Muhammad Alhusseiny Gifted Eng/Arab Well Set Translator Egypt Native in Arabic (Variants: Libyan, Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian) Freelancer | Faculty of Languages and Translation, Al Azhar Uni, BA-Faculty of Langauages and Translation - Al-Azhar University, ATN / APTS, EGYTA, 21 years of experience |
| | Luca Tutino Former in-house Editor at Philips Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | State University "La Sapienza" - Rome (Phy. MA), Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-State University "La Sapienza" Of Rome, ANITI, 36 years of experience |
| | Boniface Kyalo Translation & Localization - Swahili Kenya Native in English (Variants: US, UK) , Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian) Freelancer | BA-University of Nairobi, ATA, 23 years of experience |
| | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Italy Native in Romanian Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| | Ali Bayraktar Language shapes everything! Türkiye Native in Turkish Freelancer | East Kazakhstan State University , BA-East Kazakhstan State University, 24 years of experience |
| | Tatiana Öri-Kovács +20 years of experience Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Centro Universitário Ibero-Americano, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Unibero, 27 years of experience |
| | Valeria Monti Software localization & trascreation Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 15 years of experience |
| | Iwona Szymaniak Changing the world one word at a time Poland Native in Polish Freelancer | Bio: translator, proofreader and editor for many years finding newer and newer usages of her linguistic skills Message: Hi to all! I wanna be part of this changing world. |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| | | New Zealand Society of Translators and Interpreters, BA-Auckland University, NZSTI, 24 years of experience |
| | Mahmoud Akbari Magic is in the detail! Canada Native in Persian (Farsi) Freelancer | Allameh tabatabai University; Tehran, Iran, PHD-Translation Studies; University of Science Malaysia, ATA, 24 years of experience |
| | Julia Mojik certified and experienced est. 2008 Germany Native in German Freelancer | University of Cambridge, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-CCI (German and French Chamber of Commerce and Industry), 30 years of experience |
| | mariant Italy Native in Italian Freelancer | University of Sassari, Italy, , 10 years of experience |
| | Antony Price Academic Publications Spain Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: Qualified translator (ILT Diploma, BA in Mod. Lang., BLD Diploma, DELE C2).
8 years as a freelance translator in Spain, working in a variety of fields, with a growing specialist experience in legal texts and building sciences, in addition to project proposals to obtai...n EC funding for local government and business consortiums.
More Less Message: Hello, it is always a pleasant experience to chat to colleagues at these events, whether or not they share experience in my main areas of work. Happy Networking! |
| | Sophia Shishatskaya 20+ years in translation Armenia Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Krasnoyarsk State University, Siberian Federal University, MA-Krasnoyarsk State University, UTR, 22 years of experience |
| | Dan Topor Quality technical translations Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 26 years of experience |
| | Merja Jauhiainen MA in translation & cultural competence Finland Native in Finnish Freelancer | MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 19 years of experience |
| | Stefan Hart de Keating Integrity, efficiency and satisfaction Mauritius Native in English , French (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | Bio: Mauritian poet, slammaster and publisher, my artistic career began in 1991. I have also worked as a volunteer for the WWF, a notary clerk, an advertising copywriter and a hotel manager. Thus my knowledge and interests are wide and varied. Since 2008, I am a freelance vo...lunteer for Kingdome Productions doing translation, transcription, summarising and proofreading of teaching material, brochures, articles, websites, blogs and subtitles. My native languages are French, English and Creole.More Less Message: Hi! I'm so happy to be among you for the first time! Hope to know some of you a bit more! All the best and kind regards, Stefan |
| | eski "Serving the Global Online Community" Mexico Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: After practicing architecture for some 30 years and working as a Zoning Administrator, Project Supervisor and Corporate Supervisor for an important English-learning institute in Mexico with about 100 academies throughout the country, I started working as a freelance tr...anslator out of my tiny home office in Acapulco in 2000, and online as of 2003. AS a result of collaborating with several peers, I was recommended to a contractor in the U.S. who does a lot of mp3 audio transcripts for the California Health Department by a very dear ProZ.com colleague and friend . Later on, I was selected to one of the proofreaders for several translators based in different parts of the Americas.
Recently, after participating since 2008 on ProZ; I was invited to be one of the moderators on the Span<>Eng KudoZ forums for the 2011-2012 period.More Less Message: "Saludos" to all & see you at the Debate!
eski :)) |
| | | ProZ.com Certified PRO Network, ProZ.com Certified PRO Network, 41 years of experience |
| | Karin Murarova PASSPORT TO YOUR GLOBAL SUCCESS Slovakia Native in Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) , Czech (Variant: Standard-Czech) Freelancer and outsourcer | Bio: Slovak-Spanish-English-Italian Translator, Interpreter, Linguist and Trainer with five years of experience in the Translation Industry. Message: Having fun translating |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
