Presentation	Welcome Address - What is the role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry?	Time: 13:00 to 13:10
Panel	Lawyer-Linguists in the Developing World: Challenges and Opportunities	Time: 13:15 to 14:00
Panel	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 14:05 to 14:35
Presentation	Translating from Common Law to Civil Law: Case Studies from Brazil	Time: 14:45 to 15:30
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 15:40 to 16:25
Group discussion	Ask the Lawyer-Linguist Chatroom	Time: 16:30 to 19:00
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 16:45 to 17:45
Presentation	Closing Remarks	Time: 17:55 to 18:05
On-demand presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 20:30 to 20:35
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 20:35 to 20:40
On-demand presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 20:40 to 20:45
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 21:00 to 21:05
On-demand presentation	Translating Across Legal Systems	Time: 21:05 to 21:10

Thanks! Very interesting and instructive for translators

---

Thank you! Very interesting.

---

Very interesting sessions - a worthwhile afternoon. Thank you.

---

Unforgettable event with plenty of useful information. Must-have to watch and attend for translators of any specialization.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAsk the Lawyer-Linguist Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:55 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	workgroup for agencies or team projects right?
10:57 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	ok, I dont need it,
10:58 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I need professional version
10:58 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	for one person
10:58 Apr 8, 2014	Rana Eid: 1609085	All	hi
10:59 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel, imagine the case where you have several short duplicate segments (maybe just one word), and they are translated subtly differently due to the different context
10:59 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Hello, Ali. Do you need any assistance to make your order? I can help you.
10:59 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	if you mark a segment as finished (or translated in DVX3), and then it gets overwritten when you translate another segment, you wouldn't be happy
10:59 Apr 8, 2014	Rana Eid: 1609085	All	can I translate .SRT file on this Program
11:01 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	Thanks cbodimer, I am trying to remember now with which of my email addresses used in your site during registration. I have been registered on your site 2-3 years ago.
11:02 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: if you're in Proofreading mode, you can always force propagation by using Ctrl+Alt+Down Arrow
11:02 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	instead of just Ctrl+Down Arrow
11:02 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	that forces DVX3 to overwrite when Propagating, which in Proofreading mode allows overwriting of Translated segments
11:03 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	yes, it should work throughout the entire project
11:03 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	in any case, we'll take a look at how the logic works in Trados and MemoQ
11:04 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Hi, Claudio. Blandine asked me to let you know that I'll be forwarding the contact information for any orders that come into the online store and stay in checkout.
11:04 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	I'll forward the contact info by email to you, Samira and Blandine.
11:05 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	That's all, I just wanted to let you know.
11:05 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel, to a certain extent, that's why we changed Finished in DVX2 to Translated in DVX3, and added the Proofread and Accepted status flags
11:05 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	The next presentation - http://www.proz.com/virtual-conferences/604/program/9445 will begin in 10 mins
11:05 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	in that sense, you're right, since "Translated" doesn't have the same sense of "completion" as "FInished" did.
11:06 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	ok
11:06 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	thanks
11:07 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	If you are entering this chat late, and wish to see the previous chat history visit http://www.proz.com/virtual-conferences/604/post-event
11:07 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	Hi