Presentation	Welcome Address - What is the role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry?	Time: 13:00 to 13:10
Panel	Lawyer-Linguists in the Developing World: Challenges and Opportunities	Time: 13:15 to 14:00
Panel	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 14:05 to 14:35
Presentation	Translating from Common Law to Civil Law: Case Studies from Brazil	Time: 14:45 to 15:30
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 15:40 to 16:25
Group discussion	Ask the Lawyer-Linguist Chatroom	Time: 16:30 to 19:00
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 16:45 to 17:45
Presentation	Closing Remarks	Time: 17:55 to 18:05
On-demand presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 20:30 to 20:35
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 20:35 to 20:40
On-demand presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 20:40 to 20:45
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 21:00 to 21:05
On-demand presentation	Translating Across Legal Systems	Time: 21:05 to 21:10

Thanks! Very interesting and instructive for translators

---

Thank you! Very interesting.

---

Unforgettable event with plenty of useful information. Must-have to watch and attend for translators of any specialization.

---

Very interesting sessions - a worthwhile afternoon. Thank you.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAsk the Lawyer-Linguist Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:44 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	OK, we'll email you the invoice and the PayPal request this afternoon.
11:44 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	OK; thanks.
11:44 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	You're welcome!
11:44 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	As I see it, every tool has its merits: Trados has the big clients; memoQ has the most modern software architecture; DVX has the most intelligent 'linguistics'.
11:45 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Bye
11:45 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	Bye
11:45 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	Sorry for dsturbng you agan
11:45 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I wanted to ask
11:45 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Yes?
11:45 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	After buying how much time does it take receiving download link and licenses?
11:46 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	We have many orders today because of the offer :) but we should be able to email you your invoice and your code in the next 8 hours.
11:47 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	what about downloading?
11:47 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Indeed, each tool and company has its vision
11:47 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	By the way, speaking of architecture, are there any plans to migrate to a database engine other than Jet? Or make the DB model simpler, for easier querying?
11:47 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	i there a link for downloading
11:47 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	From the very beginning, we designed the CAT-tool to be userfriendly for translators
11:47 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	?
11:48 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	We'll send you the download link and the installation instructions in the email with your code.
11:48 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	I own x2 workgroup now, and here are the unexplainable drawbacks (and I know that most of these have been amednded in x3):
11:48 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	now whitespace vizualization
11:48 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	thanks
11:48 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	no real-time spell checking
11:48 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	You're welcome :)
11:49 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	a peculiar handling of autopropagation (discussed above)
11:50 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: anything else?