Presentation	Welcome Address - What is the role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry?	Time: 13:00 to 13:10
Panel	Lawyer-Linguists in the Developing World: Challenges and Opportunities	Time: 13:15 to 14:00
Panel	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 14:05 to 14:35
Presentation	Translating from Common Law to Civil Law: Case Studies from Brazil	Time: 14:45 to 15:30
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 15:40 to 16:25
Group discussion	Ask the Lawyer-Linguist Chatroom	Time: 16:30 to 19:00
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 16:45 to 17:45
Presentation	Closing Remarks	Time: 17:55 to 18:05
On-demand presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 20:30 to 20:35
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 20:35 to 20:40
On-demand presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 20:40 to 20:45
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 21:00 to 21:05
On-demand presentation	Translating Across Legal Systems	Time: 21:05 to 21:10

Unforgettable event with plenty of useful information. Must-have to watch and attend for translators of any specialization.

---

Very interesting sessions - a worthwhile afternoon. Thank you.

---

Thanks! Very interesting and instructive for translators

---

Thank you! Very interesting.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAsk the Lawyer-Linguist Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:21 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	*if
11:22 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Yes, perhaps an option like "Auto-translate even when the target segment is not empty"
11:23 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I got 2 same mails
11:23 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Would help in some cases. I come across this need quite often in some software projects I do. It's not a necessity, but a convenience rather.
11:23 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	both of them same but sent 1 minute after each other
11:23 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	A good way to find out what general customers think is to visit more requently the www.proz.com deja vu forum: http://www.proz.com/forum/d%C3%A9j%C3%A0_vu_support-85.html
11:23 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Yes, we have received your online order and PayPal has confirmed your payment. We'll email your invoice and your +1 activation code for DVX3 Pro within 24 hours.
11:23 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Thanks for your order and welcome to Déjà Vu X3!
11:24 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Otherwise, you will be limited to the opinons of people, whose opinion you already know. :)
11:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Can I change the subject and ask a totally different technical question?
11:25 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: that's not entirely true... there are many more people on the dejavu-l Yahoo group than on the ProZ forums
11:25 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Epameinondas: sure
11:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	(exactly... and those posts by mikhailo are not exactly opinions...)
11:26 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	My question is: are there any plans to offer a 'cloud' tool like a TEAMServer but for individual translators instead of teams?
11:26 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	(With a different name, obviously...)
11:26 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I think you are doing something wrong about the prices here Atril Team.
11:27 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	Your product drops to very feasible price but you dont publish it adequately everywhere
11:27 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Yes, prices...
11:27 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	In order to keep track of (and backup/sync) projects, SQL statements, lists of clients, TMs, TBs...
11:27 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Epameinondas: so basically a single-user TEAMserver TM hosted by us?
11:27 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I did not see any note anywhere saying that Atril Dejavu will be 294 EURO if to participate in this event
11:28 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Yes, exactly! I had mentioned that to Blandine on 30 September, here on ProZ, and she was positive.
11:28 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Ali, we posted it on the yahoo forum and our social networks
11:28 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Indeed, she gave me the impression that such a thing was already in the pipeline :-)
11:28 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Ali: we keep mentioning it on this chat room, and it was also in the reminder for the virtual event