| Pages in topic: [1 2] > |
怎样能提高翻译的业务生产率？ Thread poster: partner828
|
|---|
做翻译的基本都是自由职业者，在硬件方面，哪些能提高业务量/效率，欢迎探讨、指点：
1）高性能电脑，配备便捷的键盘
2）翻译软件，如TRADOS
3）打印机
4）智能手机，便于查资料，联系客户
5）舒服的办公桌/办公椅
做好翻译还需要什么硬件吗？
| | | |
Jinhang Wang 
China
Local time: 09:58
English to Chinese
+ ...
| 舒适的工作环境、高性能电脑和软件配置都有助于提高翻译效率 | Jun 10, 2014 |
partner828 wrote:
做翻译的基本都是自由职业者，在硬件方面，哪些能提高业务量/效率，欢迎探讨、指点：
1）高性能电脑，配备便捷的键盘
2）翻译软件，如TRADOS
3）打印机
4）智能手机，便于查资料，联系客户
5）舒服的办公桌/办公椅
做好翻译还需要什么硬件吗？
其他的硬件配置还包括强健的身体。:-)
[Edited at 2014-06-10 05:56 GMT]
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 09:58
Chinese to English
partner828 wrote:
做翻译的基本都是自由职业者，在硬件方面，哪些能提高业务量/效率，欢迎探讨、指点：
1）高性能电脑，配备便捷的键盘
2）翻译软件，如TRADOS
3）打印机
4）智能手机，便于查资料，联系客户
5）舒服的办公桌/办公椅
做好翻译还需要什么硬件吗？
所谓高性能并不指很快很帅，而是可靠。我花了比较多前买联想，它从来不怀掉，这钱花得很值得呢。
软件看每个人的习惯，但我是很喜欢trados studio，觉得蛮有帮助的。
环境是重要的，但手提电脑可以随身带，找个咖啡馆、图书馆、小角落。。。这个不用花什么钱。
| | | |
Terence Noonan (X)
United States
Local time: 21:58
German to English
+ ...
| Dragon Naturally Speaking | Jun 10, 2014 |
我觉得那个软件非常实用。 你用DNS就不用老打字。准确率也挺高的。 可惜的只是没有中文版，但是中国市场可能会有类似于Dragon Naturally Speaking的产品。
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 21:58
English to Chinese
+ ...
刚刚搬进新家，有了独立的办公室。正在找一套办公桌，比较中意那种L型或U型办公桌，面积大，铺得开摊子，再加上文件柜、书架，可以有效地规整书籍文件，提高工作效率。
| | | |
partner828
Singapore
Local time: 09:58
TOPIC STARTER
Ying Wang wrote:
刚刚搬进新家，有了独立的办公室。正在找一套办公桌，比较中意那种L型或U型办公桌，面积大，铺得开摊子，再加上文件柜、书架，可以有效地规整书籍文件，提高工作效率。
有自己的办公室很棒！我也觉得文件书籍整理得好，对办公效率非常有益。做自己的老板不易，万事需要亲历亲为，营销、项目管理、财务、团队、翻译质量把关都要自己掌控。
| | | |
partner828
Singapore
Local time: 09:58
TOPIC STARTER | 听起来是个很值得一用的软件 | Jun 10, 2014 |
Terence Noonan wrote:
我觉得那个软件非常实用。 你用DNS就不用老打字。准确率也挺高的。 可惜的只是没有中文版，但是中国市场可能会有类似于Dragon Naturally Speaking的产品。
你的自我介绍是德英翻译，发言用中文，佩服！
| | | |
partner828
Singapore
Local time: 09:58
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote: partner828 wrote:
做翻译的基本都是自由职业者，在硬件方面，哪些能提高业务量/效率，欢迎探讨、指点：
1）高性能电脑，配备便捷的键盘
2）翻译软件，如TRADOS
3）打印机
4）智能手机，便于查资料，联系客户
5）舒服的办公桌/办公椅
做好翻译还需要什么硬件吗？
其他的硬件配置还包括强健的身体。:-) [Edited at 2014-06-10 05:56 GMT]
翻译的时间自由，容易宅在家里，应该多运动，保持好作息习惯。
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 21:58
English to Chinese
+ ...
|
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 02:58
English to Chinese
+ ...
最好能有大屏或者双屏，这样一份原稿（如果是PDF的话），一份word，可以并排看，哈哈
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 21:58
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 窃以为，生产率主要还是靠脑袋 | Jul 18, 2014 |
所有这些建议，都能让我們把活干得快一点，但是都不是關鍵，统统加在一起也提高不了5%的效率，没多大意思。
我的問題是，干一会就得休息一会，必須得看看VIDEO，或看看文章，或到这里來逛逛，平均每个小時我有20分钟都是在“闲白儿”
比如刚才就在看咕嘟豆腐怎么做(原來有很多做法，我回想小时候吃酒席时那种带腐乳味道的咕嘟法可惜没找到做法)，看看家里在手擀面时常說的“放点BU面”的那個BU字怎么写等等。还真给我找到了：醭。
口語词还能找到怎么写真激动。
要是有人能把我的脑袋轉變成别老干闲白儿，就能提高33%的效率， 那该有多好。
想起來了，要吃带腐乳味道的咕嘟豆腐，把一块酱豆腐打碎乱到白豆腐的锅里就行了啊。
“乱”：动词，北方方言， 就是把汁水淋到煮开的锅里的意思。
[Edited at 2014-07-18 17:54 GMT]
[Edited at 2014-07-18 17:55 GMT]
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 21:58
English to Chinese
+ ...
| Concentration | Jul 18, 2014 |
jyuan_us wrote:
要是有人能把我的脑袋轉變成别老干闲白儿，就能提高33%的效率， 那该有多好。
提高专注力，打坐会有帮助。我的理想是，能够像控制电源开关一样控制大脑，让它转它就转，让它停它就停。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 21:58
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 哈哈不是CONCENTRATION的問題 | Jul 18, 2014 |
Ying Wang wrote: jyuan_us wrote:
要是有人能把我的脑袋轉變成别老干闲白儿，就能提高33%的效率， 那该有多好。
提高专注力，打坐会有帮助。我的理想是，能够像控制电源开关一样控制大脑，让它转它就转，让它停它就停。
我能做的时候非常瘋狂，一目10行地看效率出奇地高尤其是早上4点到9点这段时间。
問題是做40分钟后就做不了了必須干別的了。大脑不听使唤。
白天有些分心，效率奇低，每天看股票被吓得感觉心臟在胃里跳(不是开玩笑，是真的。查过网了这个是ANXIETY的一个症狀)。
[Edited at 2014-07-18 20:29 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 09:58
English to Chinese
+ ...
| 有deadline逼着就不会分心了 | Jul 19, 2014 |
我要是deadline很紧的话，效率就高。看微博、看QQ谈话记录、逛论坛、逛淘宝都很浪费时间，但如果有deadline逼着，那我想都不想，一心就是干活，翻得也快。反正，工作多是电脑前坐一天，工作少也是电脑前坐一天。
jyuan_us wrote:
我能做的时候非常瘋狂，一目10行地看效率出奇地高尤其是早上4点到9点这段时间。
問題是做40分钟后就做不了了必須干別的了。大脑不听使唤。
白天有些分心，效率奇低，每天看股票被吓得感觉心臟在胃里跳(不是开玩笑，是真的。查过网了这个是ANXIETY的一个症狀)。
[Edited at 2014-07-18 20:29 GMT]
[Edited at 2014-07-19 00:06 GMT]
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 21:58
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
白天有些分心，效率奇低，每天看股票被吓得感觉心臟在胃里跳(不是开玩笑，是真的。查过网了这个是ANXIETY的一个症狀)。
我理解您的情况，我也曾经这样过，现在不再做短线炒股，改为长线投资，心静多了，而且收益也比做短线好。
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
