Thunderbird (1.5.0.8) Character Encoding Problem Iniziatore argomento: Patricia Rosas
| Patricia Rosas Stati Uniti Local time: 02:01 Da Spagnolo a Inglese + ... In memoriam
Last Spring, a fellow ProZer asked this and got no reply: ***************************************** I use Thunderbird. Sometimes when replying to a message it announces, that the message contains characters, which do not fit into the UTF-8. I click ok and off it goes, but I'm curious, since I use only normal skandinavian characters. And why UTF-8? Shouldn't we rather use 16 bit encoding? Here at ProZ.com they have still difficulties with displaying normal European character set... See more Last Spring, a fellow ProZer asked this and got no reply: ***************************************** I use Thunderbird. Sometimes when replying to a message it announces, that the message contains characters, which do not fit into the UTF-8. I click ok and off it goes, but I'm curious, since I use only normal skandinavian characters. And why UTF-8? Shouldn't we rather use 16 bit encoding? Here at ProZ.com they have still difficulties with displaying normal European character sets. Wouldn't 16 bit encoding be much more easy? Regards Heinrich *********************************** I'm having a similar problem that is driving me batty. I searched on Mozilla's technical help pages and "bug reports," but I can't find anything that says how to stop the problem. Specifically, in my case, it occurs with incoming mail. Under options, I've set the display to Western (ISO-8859-1). But when I boot the program, and open a message, it appears in Unicode-32 Big Endian. On the View menu, I go to "Character Encoding," and I reset to ISO 8859-1. Under the same submenu, I have also gone to auto detect and toggled the choice "universal". When I open a message, all I get are question marks. When I go to view and then to character encoding, a menu opens that shows that the character set is Unicode UTF-832 big endian. I don't know where this UTF-832 comes from, but it seems capable of overriding the Western ISO character set. Perhaps somebody else has had this problem and can give me some help. THANKS! ▲ Collapse | | | Heinrich Pesch Finlandia Local time: 12:01 Membro (2003) Da Finlandese a Tedesco + ... Still the same | Nov 14, 2006 |
Hi Patricia, I didn't remember anymore I wrote that. But the same problem consists. After start thunderbird behaves quite normally, but after a while it gets the flu and sees unicode everywhere. Regards Heinrich | | | Natalie Polonia Local time: 11:01 Membro (2002) Da Inglese a Russo + ... Moderatore SITE LOCALIZER Hi Patricia and Heinrich | Nov 14, 2006 |
I have never had such problems with Thinderbird, though I have rather complicated settings (different folders are set to different ecodings). First of all you should go to to View > Character encoding > Autodetect, and turn autodetection OFF. Second, right-click at the desired folder (for example, inbox), choose Properties > Default character encoding, and set the desired encoding. Repeat with all folders. DO NOT check the box "Apply default to all messages in folder".<... See more I have never had such problems with Thinderbird, though I have rather complicated settings (different folders are set to different ecodings). First of all you should go to to View > Character encoding > Autodetect, and turn autodetection OFF. Second, right-click at the desired folder (for example, inbox), choose Properties > Default character encoding, and set the desired encoding. Repeat with all folders. DO NOT check the box "Apply default to all messages in folder". Natalia ▲ Collapse | | | Heinrich Pesch Finlandia Local time: 12:01 Membro (2003) Da Finlandese a Tedesco + ...
Which menu is that from left to right. Thanks for your hints, Natalie! Regards Heinrich Found it. But the settings were ok already.
[Bearbeitet am 2006-11-14 16:37] | |
|
|
Patricia Rosas Stati Uniti Local time: 02:01 Da Spagnolo a Inglese + ... AVVIO ARGOMENTO In memoriam Seems to do the trick | Nov 14, 2006 |
Natalie, Thanks for answering! I changed the settings per your instructions in two folders, and tested it, and it seems to solve the problem. Yippee! Of course, I have a zillion folders, so it seems like a flaw in the otherwise good Thunderbird. Hope your instructions help Heinrich out, too. Best, Patricia | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Thunderbird (1.5.0.8) Character Encoding Problem Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |