Non-English forums » German »
DGT TM – AutoSuggest-Datenbanken
Thread poster: Siegfried Armbruster
Siegfried Armbruster
Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 13:04
English to German
+ ...
In memoriam
Apr 25, 2014

Seit 2007 stellt die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission (kurz DGT) ein mehrsprachiges Translation Memory (TM) bereit. Es enthält amtliche EU-Texte, die bis Ende 2013 erschienen sind. Wir haben aus den öffentlich zugänglichen TMs AutoSuggest-Datenbanken für Trados Studio erstellt. Dazu haben wir folgende DGT TMs verwendet: Vol_2004_1, Vol_2004_2, Vol_2005_1, Vol_2005_2, Vol_2005_3, Vol_2006_1, Vol_2006_2, Vol_2006_3, Vol_2006_4, Vol_2006_5, Vol_2007_1, Vol_2007_2, Vol_... See more
Seit 2007 stellt die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission (kurz DGT) ein mehrsprachiges Translation Memory (TM) bereit. Es enthält amtliche EU-Texte, die bis Ende 2013 erschienen sind. Wir haben aus den öffentlich zugänglichen TMs AutoSuggest-Datenbanken für Trados Studio erstellt. Dazu haben wir folgende DGT TMs verwendet: Vol_2004_1, Vol_2004_2, Vol_2005_1, Vol_2005_2, Vol_2005_3, Vol_2006_1, Vol_2006_2, Vol_2006_3, Vol_2006_4, Vol_2006_5, Vol_2007_1, Vol_2007_2, Vol_2007_3, Vol_2008_1, Vol_2008_2, Vol_2008_3, Vol_2008_4, Vol_2009_1, Vol_2009_2, Vol_2009_3, Vol_2009_4, Vol_2010_1, Vol_2010_2, Vol_2010_3, Vol_2010_4, Vol_2011_1, Vol_2011_2, Vol_2011_3, Vol_2011_4, Vol_2012_1, Vol_2012_2, Vol_2012_3, Vol_2012_4, Vol_2012_5, Vol_2012_6

Abhängig vom Sprachpaar können die Autosuggest-Datenbanken bis zu 400 MB groß sein. Die folgenden (33) Sprachpaare sind bisher verfügbar (weitere sind in Arbeit):

Bulgarisch > Englisch > Bulgarisch
Tschechisch > Englisch > Tschechisch
Dänisch > Englisch > Dänisch
Französisch > Englisch > Französisch
Deutsch > Englisch > Deutsch,
Griechisch > Englisch > Griechisch
Spanisch > Englisch > Spanisch
Italienisch > Englisch > Italienisch
Lettisch > Englisch > Lettisch
Litauisch > Englisch > Litauisch
Tschechisch > Deutsch > Tschechisch
Französisch > Deutsch > Französisch
Polnisch > Deutsch
Niederländisch > Deutsch > Niederländisch
Italienisch > Deutsch > Italienisch
Italienisch > Französisch > Italienisch
Niederländisch > Französisch > Niederländisch

http://alexandria-translation-resources.com/resources-for-translation-providers/autosuggest-dictionaries/dgt-tm/ ▲ Collapse
 
Siegfried Armbruster
Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 13:04
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Welche Sprachpaare wären interessant? Apr 26, 2014

Es dauert ungefähr 2 Tage (auf einer durchaus modernen Maschine), um aus dem DGT-Monster die ca. 2,5 Millionen Segmente (ca 1,5-2 Gb) eines Sprachpaars als TMX zu extrahieren, in ein SDLTM umzuwandeln und daraus ein Autosuggest-Wörterbuch zu machen. Deshalb können wir nicht alle (>500) Sprachpaare innerhalb von ein paar Tagen zur Verfügung stellen.

Für welche Sprachkombinationen besteht denn am ehesten Interesse?
 
Siegfried Armbruster
Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 13:04
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Weitere Sprachpaare Apr 28, 2014

Wir haben folgende neuen Sprachpaare hochgeladen:

NL-EN-NL
NL-IT-NL
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


DGT TM – AutoSuggest-Datenbanken






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »