翻译 - 艺术与业务 » Medical »
SDL trados termbase #02
论题张贴者: Hany Salem (X)
Hany Salem (X)
Hany Salem (X)  Identity Verified
埃及
Local time: 04:35
Arabic阿拉伯语译成English英语
+ ...
Mar 6, 2016

I work on SDL trados 2014. I need to convert tb to TM is there any possibility to create TM form my termbases.
 
Vivian Du (PhD)
Vivian Du (PhD)  Identity Verified
荷兰
Local time: 03:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Maybe a detour with Excel? Mar 7, 2016

For your question, I found this thread:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/234796-how_to_convert_tb_to_tm.html

Maybe you can export your TB into Excel using MultiTerm, and then import the excel content into SDL to create TM? Just a thought, hope it helps.
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
西班牙
Local time: 03:35
正式会员 (自2004)
Spanish西班牙语译成English英语
Glossary converter Mar 7, 2016

You need the Open Exchange Glossary converter app:
http://www.translationzone.com/openexchange/app/glossaryconverter-476.html

Select tmx as your output format and then just drag and drop your TB onto the input icon.
 
Hany Salem (X)
Hany Salem (X)  Identity Verified
埃及
Local time: 04:35
Arabic阿拉伯语译成English英语
+ ...
主题发起人
Thank you Mar 7, 2016

The given Ideas sounds great I'll work on them and I'll give you feedback.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL trados termbase #02







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »