Non-English forums » Portuguese »
Valor a declarar às finanças
Thread poster: ana raquel (X)
ana raquel (X)
ana raquel (X)  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:17
English to Portuguese
+ ...
Sep 16, 2015

Boa tarde,
Hoje passei um recibo relativo a um pagamento feito por uma empresa americana de tradução, de 132 dólares. Como o recibo tem de estar em euros fiz a conversão online no site http://www.x-rates.com . Contudo, vi que diferentes sites dão valores diferentes. E também reparei que no mesmo dia o valor se altera. Primeiro equivalia a cerca de 117 euros e passados uns minutos já tinha baixado para... See more
Boa tarde,
Hoje passei um recibo relativo a um pagamento feito por uma empresa americana de tradução, de 132 dólares. Como o recibo tem de estar em euros fiz a conversão online no site http://www.x-rates.com . Contudo, vi que diferentes sites dão valores diferentes. E também reparei que no mesmo dia o valor se altera. Primeiro equivalia a cerca de 117 euros e passados uns minutos já tinha baixado para 116. Como é que devo proceder neste caso? ▲ Collapse
 
Francesca Bernardis
Francesca Bernardis  Identity Verified
Italy
Local time: 11:17
Member (2010)
Portuguese to Italian
+ ...
Valor a declarar às finanças Sep 18, 2015

Olá Ana.

Estava também curiosa de ver as respostas à sua pergunta, mas como não há, vou dizer-lhe o que eu faço: vejo a conversão que me é feita pelo banco. Como só faço o recibo verde depois de ter recebido, é mais fácil ter a certeza de declarar exatamente o que recebo.
Claro que este método só funciona quando formos pagos diretamente no banco (transferência ou cheque), pois se formos pagos num serviço online como o Paypal não há conversão no momento do p... See more
Olá Ana.

Estava também curiosa de ver as respostas à sua pergunta, mas como não há, vou dizer-lhe o que eu faço: vejo a conversão que me é feita pelo banco. Como só faço o recibo verde depois de ter recebido, é mais fácil ter a certeza de declarar exatamente o que recebo.
Claro que este método só funciona quando formos pagos diretamente no banco (transferência ou cheque), pois se formos pagos num serviço online como o Paypal não há conversão no momento do pagamento; mas como não aceito pagamentos com Paypal (pelo menos por enquanto), também nunca procurei soluções nesse sentido.

Se alguém tiver outras maneiras/outras ideias, gostava de as ler. ▲ Collapse
 
Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:17
French to Portuguese
+ ...
Valor a declarar às finanças Sep 18, 2015

Só declaro o que recebo e depois de receber para ver que valor recebi concretamente na conta pelo valor pago em dólares.

E para pagamentos por Paypal, declaro após a conversão e o desconto do Paypal, pois é o que recebo realmente.
 
Mario Freitas
Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:17
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Concordo, Oct 9, 2015

Ivana de Sousa Santos wrote:

Só declaro o que recebo e depois de receber para ver que valor recebi concretamente na conta pelo valor pago em dólares.

E para pagamentos por Paypal, declaro após a conversão e o desconto do Paypal, pois é o que recebo realmente.


Recebo boa parte dos pagmentos pelo PayPal e declaro o valor líquido depositado em minha conta. Os impostos incidem sobre a renda e a Receita Federal só pode contabilizar o que cai na minha conta líquido. Antes disto, o dinheiro ainda não entrou no país, seja qual for o montante.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Valor a declarar às finanças






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »