Dizi çevirisi saniye yakalama

Özgür Salman wrote:

"Programı indireceği bir link var mı?"

Nereden bilebilirim? Programın ismini bilmiyorum ki? Size gönderilmiş, programın adını bilen sizsiniz. Birkaç kez sordum, söylemediniz. Tek bir altyazı programı yok, yüzlerce farklı program var.


Ne kadar zamanda biteceğine gelince, bilen biri altyazı zamanlamalarını (spotting) bir saatte bile bitirebilir ama hiç bilmeyen birinin o düz metni altyazı formatına getirip bu şekilde zamanlamalarını ayarlamaları birkaç gün hatta bir hafta sürebilir.

Zaten önce elinizdeki çevrilmiş metni şu formata çevirmeniz gerek:

1
00:00:53,970 --> 00:00:55,985
There's nothing to tell!

2
00:00:55,985 --> 00:00:57,943
He's just some guy I work with!

3
00:00:57,943 --> 00:01:00,117
C'mon, you're going out with the guy!

4
00:01:00,117 --> 00:01:02,113
There's gotta be something wrong with him!

5
00:01:02,757 --> 00:01:04,860
All right Joey, be nice.



Firmaya düz metin olarak çeviri yaptığınızı ve altyazı işi konusunda tecrübeniz olmadığını söyleyin. İşin başında niye kabul ettiğinizi soracaklardır muhtemelen. Ona ne cevap vereceğiniz size kalmış.


[Değişiklik saati 2014-08-25 13:30 GMT]

Özgür Salman wrote:

...ve kabalık etmek istemem ama bir FTP programını bile altyazı programı zannetmişken, isterseniz bu proje için durumu fazla zorlamayın zira çeviriniz ne kadar güzel olursa olsun, altyazı açısından ortaya çok kötü bir iş çıkacağından inanın şüphem yok.

Altyazı çevirisini öğrenmek istiyorsanız bildiğim kadarıyla her zaman yardımcı olmaya çalışırım. Bu işe başladığımda ben de çok kaynak aradım ama bulamadım. Öğrenmek isteyenlere seve seve yardımcı olurum, makul bir düzeyde ama şu acil proje için sıfırdan öğrenip de düzgün bir iş ortaya çıkarmak pek mümkün değil.



[Değişiklik saati 2014-08-25 13:43 GMT]

Özgür Salman wrote:

Hayır, ders vermiyorum. Bu işi ciddi bir şekilde öğrenmek istiyorsanız sorularınıza makul bir düzeyde karşılıksız olarak cevap verebileceğimi söyledim.

Ama tek bir proje için bir meslek dalını sıfırdan öğrenip hemen bir veya iki gün içinde işi tamamlamanız mümkün değil.

Türkçe kullanımına dikkat etmenizi rica ettikten sonra "Tabii ki, dikkat ederim" demenize rağmen "Ne diyim firmaya çeviriyi bağışlıyım mı?" gibi cümlelere devam ediyorsunuz. Burası çeviri alanında faaliyet gösteren bir dil forumu. Burada MSN lisanının kullanımına izin veremeyiz. Devam ederseniz yaptırım uygulamak zorunda kalacağım.

Anlattıklarımdan sonra firmaya ne diyeceğiniz size kalmış. Düz metin çevirisi için daha düşük de olsa bir ücret talep edebilirsiniz. Altyazıları başkasına yaptırırlar belki. Umarım en kolay ve zararsız şekilde hallolur.

Sanırım bu konu hakkında daha fazla konuşulacak bir konu kalmadı.

Kolay gelsin...

Özgür Salman wrote:

Ne güzel. Ama kendiniz araştıracaksınız, programları indireceksiniz, örnek çeviriler yapıp altyazı hâline çevireceksiniz. Benim size sıfırdan iş öğretmem mümkün değil. Buna kimsenin zamanı da yetmez zaten.

Forumda daha önce de çevirinin çok farklı alanlarında sorular sormuştunuz. Anladığım kadarıyla ne yapmak istediğinizi tam olarak belirlemiş değilsiniz. Kaynak arayın, yerli ve yabancı forumlara bakın, kendinizi geliştirmeye çalışın. Örneğin bu sitenin de Subtitling isimli bir İngilizce altyazı forumu var. Arada tek tük sorunuz olursa cevaplamaya çalışırım ancak her şeyi tek tek anlatmak, öğretmek mümkün değil. Bu konuda kaynak arayıp kendinizi geliştirmeniz, ciddi bir çaba göstermeniz gerek.