The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Italienisch Dichtung und Belletristik Translation Glossary

Deutsch term		Italienisch translation
innerhandschriftlich		(correzioni immediate) incluse nel manoscritto
Innerweltlich		mondano	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
ins Jetzt geholt		confluiti nel presente
irgendnirgendwo		da qualche parte in nessun dove	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Jahresplanner		planner annuale
Klangerlebnis		esperienza sonora	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
klare Linien		razionalizzare, linee razionali, spazi lineari
Kleingärtnerkolonie		colonia di orti urbani
kokettieren		vezzoso/civettuolo cappellino di paglia
Kompositionsschüler		studente di composizione	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
kopfscheufatal		parlare a vanvera
Kratzen		raspare, grattare	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Landschaft an der Seine		(paesaggio) sulle rive della Senna
Lebensfeindlichkeit		avversione alla vita
Lebenszeichen		segno di vita	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
leidgeprüften Tagen		giorni sofferti/di sofferenza	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Leinenausgabe		legatura (editoriale) in tela	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Lucanstellen		passi di Lucano
materielle Holzbein		il puntello della sua angoscia di vita e morte/paura di vivere e di morire
mattschimmernd		(nero) opaco
mehr auch nicht mehr		una notte non conta assolutamente più niente/conta meno di niente/non ha più alcun significato
Meißner mit Klinge		porcellana (di Meißen) con (il marchio della) spada
Menschenkinder		Figli degli uomini
MENSCHENWÜRDE IST KEINE AFFENJACKE		la dignità umana non è una divisa
Mensenplörre		il beverone della mensa	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
militant		militanza intransigente (o: intransigenza militante)
mir nichts dir nichts		semplicemente /senza tanti complimenti	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGEN		mi viene proprio da piangere
mit einem schnurrenden Anflug von Kater		nella testa un vago ronzio da doposbornia
mit Pichung		ricoperto di pece
mit sepiabrauner verblichener Tinte		in uno sbiadito color seppia
mit Stöhnen empört		gemendo di/per lo sdegno
mit Stumpf und Stiel		integri
MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb)		MZV (ditta distributrice di riviste)
nachtwandlerisch abgehärtet		immune dal pericolo/sempre incolume come un sonnanbulo
nicht mehr weit her		va/è ormai in calando; volge ormai al tramonto; è ormai in declino; l\'epoca del xx sta ormai finendo
niederrauschen		scrosciare
nix wie ran		impossibile non farsi prendere la mano	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
nur zu gut		fin troppo bene
O weh, wohin sind verschwunden alle meine Jahre!		Ahimé, dove sono andati tutti i miei anni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »