This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

terminating employee

Spanish translation: empleado que deja de trabajar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminating employee
Spanish translation:empleado que deja de trabajar
Entered by: Mónica Guzmán

13:39 Jan 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Employee Manual
English term or phrase: terminating employee
Según lo entiendo yo, sería el empleado que deja de trabajar, ya sea por su propia voluntad o porque es despedido, ¿se les ocurre alguna forma de decirlo con elegacia?

Copio contexto:
"An employee has the option of using his/her annual PTO (Paid Time off) entitlement at any time during the year, as long as he/she receives prior approval from his/her manager. This means that, subject to manager approval, an employee may use all his/her annual PTO early in the calendar year, even though his/her PTO has not yet accrued. However, it also means that, if an employee’s employment is terminated later in the same calendar year, compensation for days taken before they accrued will be "owed" to [Company's name] and will be withheld from the terminating employee's final paycheck. An employee will be paid at termination only for days accrued but not used."


¡Gracias!
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 02:04
empleado que deja de trabajar
Explanation:
exacto. Pueden ser ambas opciones, por renuncia o por despido.

:-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 02:04
Grading comment
Gracias, lo voy a ir adaptando según el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4empleado que deja de trabajar
Elinor Thomas
4 +2empleado que se desvincula
mariagracia
4 +2empleado saliente
Chelin
4 +1...del empleado (see below)
Cecilia Della Croce
5empleado que deja de trabajar, por su propia voluntad o por despido
Jose Alvarez de la Puente
3 +1empleado que rescinde el contrato / empleado cesante
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4empleado cesante
Ana Brassara
4el vínculo laboral se extingue
Cecilia Paris
3empleado renunciante o despedido
Karina Gonsé


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empleado que rescinde el contrato / empleado cesante


Explanation:
Two options... Good luck

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tadzio (X): "Cesante", diría yo, Smart Girl. ;))
10 mins
  -> Thank you, darling....
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empleado renunciante o despedido


Explanation:
Yo diría empleado renunciante o despedido (para transmitir la idea de que renunció en forma voluntaria o lo despidieron.

Karina Gonsé
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
empleado que deja de trabajar


Explanation:
exacto. Pueden ser ambas opciones, por renuncia o por despido.

:-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, lo voy a ir adaptando según el contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
1 min
  -> Thanks David :-)
agree  kk ll (X)
4 mins
  -> Thank you Anne :-)
agree  LaTecniK
1 hr
  -> Gracias :-)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleado cesante


Explanation:
cesante
adj. y com. Persona, particularmente del funcionariado público, que se queda sin empleo.


Pension Records
Recurso de alzada interpuesto por Don Carlos Lopez Azua empleado cesante de Puerto
Rico contral el fallo de la junta de pensiones civiles en su ...
www.rootsweb.com/~prsanjua/dea-001.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Libraries and Archives: España-Consejo de Estado (1846 - 1902)
Don Jacobo Gonzalez Salazar, empleado cesante de hacienda en Puerto Rico, pide
volver al ... Don Alfredo Gomez Zaragoza empleado cesante de Puerto Rico, ...
www.rootsweb.com/~prsanjua/archi-boe.htm - 87k - En caché - Páginas similares

RES160694
No existirá el período de prueba cuando el empleado cesante haya superado el ...
El incumplimiento obligará al Notario a indemnizar al empleado cesante de ...
www.mtas.es/empleo/convenios/DISCONCOLEC/RES160694.htm - 23k - En caché - Páginas similares

RES080992.3
... superen la suma que un empleado cesante de categoría equivalente tendría
derecho a percibir a cargo de la Mutualidad de Empleados de Notarías de ...
www.mtas.es/empleo/convenios/ DISCONCOLEC/RES080992.3.htm - 25k -


Ana Brassara
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empleado que se desvincula


Explanation:
otra opción

mariagracia
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
51 mins
  -> gracias, Alicia.
agree  Cecilia Della Croce
7 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empleado saliente


Explanation:
otra opción que cubre ambas posibilidades: despido o renuncia

Chelin
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> gracias!
agree  Rodrigo Castellanos
4336 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el vínculo laboral se extingue


Explanation:
si posteriormente y dentro del mismo año calendario el vínculo laboral del empleado se extingue ...
or ... se extingue el vínculo laboral

This could be one way of putting it.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-19 14:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

cada año de servicio ininterrumpido, o fracción superior a seis (6) meses transcurrida durante el año de servicio en que se extingue el vínculo laboral. ...
www.consecomercio.org.ve/Descargas/ Jose_De_Oliveira_LOT_POSIBLES_REFORMAS_Consecomercio_abril_2005.pps


También se puede utilizar "terminar" en lugar de "extinguir" ... si el vìnculo laboral termina...

¿Con qué pagos debe cumplir mi empleador si se termina el vínculo laboral?. Según las normas, en caso de renuncia o retiro voluntario, el trabajador debe ...
www.consultaslegalesperu.com



Cecilia Paris
Argentina
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...del empleado (see below)


Explanation:
...del cheque del empleado al momento de finalizar la relación laboral con el empleador/ la empresa

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inés Coduri
5 hrs
  -> gracias, Inés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
empleado que deja de trabajar, por su propia voluntad o por despido


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2006-01-19 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Monica, tu opcion es correcta

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search