This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Entrepreneur

Italian translation: entrepreneur (imprenditore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entrepreneur
Italian translation:entrepreneur (imprenditore)
Entered by: Sabine Wimmer

15:28 Mar 13, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Steuer / Wirtschaft
German term or phrase: Entrepreneur
...
geht immer noch um den Steuertext (Verwaltungsgrundsätze zur Dokumentation der Verrechungspreise zwischen international verbundenen Unternehmen)

In diesen VWG (Verwaltungsgrundsätzen) wird, nach Änderung der steuerichen Vorschriften, nun der Begriff "Entrepreneur" eingeführt, für die sogenannten Nicht-Routinefunktionen. Der Entrepreneur ist also ein Unternehmenstyp [Unternehmen mit Nicht-Routinefunktionen] und steht im Gegensatz zu Unternehmen mit Routinefunktionen.
...
Habt ihr einen Tipp wie ich Entrepreneur übersetzen kann? (tendiere ja fast dazu, Entrepreneur einfach zu übernehmen, aber was meint ihr ?)
Danke für Eure Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 17:59
imprenditore
Explanation:
Non potrebbe riferirsi piuttosto al ruolo dell'imprenditore? Non ho trovato altri significati..
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
Ich habe mich dafür entschieden, entrepreneur zu lassen, da dieses Fremdwort auch in dem Originaltestlaut im Deutschen vorkommt und weil, wie auch Rita so schön sagt, man ja 2 verschiedene Begriffe verwenden sollte um den Unterschied zu verdeutlichen. Eigentlich haben alle die Punkte verdient, denn die Antwort war bei allen enthalten. Da aber Consuelo die erste war, die geantwortet hatte, gebe ich die Punkte an sie. Danke Euch allen!!
Schöne Grüße aus Muc
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imprenditore
Rita Bilancio
3"Entrepreneur" / imprenditore
Nadia Gazzola
2imprenditore
Consuelo Castellari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
imprenditore


Explanation:
Non potrebbe riferirsi piuttosto al ruolo dell'imprenditore? Non ho trovato altri significati..

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Ich habe mich dafür entschieden, entrepreneur zu lassen, da dieses Fremdwort auch in dem Originaltestlaut im Deutschen vorkommt und weil, wie auch Rita so schön sagt, man ja 2 verschiedene Begriffe verwenden sollte um den Unterschied zu verdeutlichen. Eigentlich haben alle die Punkte verdient, denn die Antwort war bei allen enthalten. Da aber Consuelo die erste war, die geantwortet hatte, gebe ich die Punkte an sie. Danke Euch allen!!
Schöne Grüße aus Muc
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Entrepreneur" / imprenditore


Explanation:
non trovo sinonimi di imprenditore che possano descrivere i concetti che descrivi. Penso tu abbia due possibilitä

*"Entreprenuer"* per Unternehmen mit Nicht-Routinefunktionen; se nel testo originale la parola è riportata tra "virgolette", va bene (ovviamente spiegando almeno una volta il concetto), e
*imprenditore* per le Routine-Unternehmen.

oppure

*imprenditore* per Unternehmen mit Nicht-Routinefunktionen, (che corrisponde in realtà al ruolo dell'imprenditore),
*responsabile dell'azienda* per le Routine-Unternehmen.


Nadia Gazzola
Italy
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imprenditore


Explanation:
Imprenditore- dirigente che ha funzioni direttive ma é più "stabile"
Dovendo usare due termini penso sia giusto tradurre entrepreneur

Rita Bilancio
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search