This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

reading physician

French translation: radiologue interprétant les images

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reading physician
French translation:radiologue interprétant les images
Entered by: Drmanu49

11:19 Apr 9, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Logiciel
English term or phrase: reading physician
Il s'agit d'un élément de menu (onglet) dans un logiciel de traitement d'images endoscopiques où l'on distingue entre "Referring physician" et "Reading physician". Ce dernier étant, à mon avis, le médecin qui "lit" les informations et les données d'examen enregistrées sur un support (électronique) quelconque. Spontanément, je traduirais par "médecin traitant". Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ? Toute suggestion est la bienvenue.
Merci d'avance
guebacien
Germany
Local time: 09:33
radiologue interprétant les images
Explanation:
as in:

Tout médecin hospitalier ou non hospitalier, spécialiste ou non ... dans le compte rendu réalisé par le radiologue interprétant les images du scanner. ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-09 16:33:32 GMT)
--------------------------------------------------


La radiologie diagnostique...

La radiologie diagnostique est une spécialité qui a évolué de façon radicale au cours des 30 dernières années. De médecin interprétant des films radiologiques pour établir un diagnostic, le médecin radiologiste est devenu un médecin spécialiste de l'imagerie médicale, toutes technologies confondues.

http://www.arq.qc.ca/info.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-09 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

IOLOGIE DE BRONCHOPNEUMOPATHIES AIGUES (BPA) DE L'ENFANT
Beaucoup de pédiatres en médecine ambulatoire ne demandent un examen ... dans ces cas la variabilité de l'interprétation d'un interprétateur à l'autre ou ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/PEDIATRIE/3_BRONCHOPNE... -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2radiologue interprétant les images
Drmanu49
3médecin spécialiste
Debbie Tacium Ladry


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
médecin spécialiste


Explanation:
depending on the context, this is what I would use: médecine spécialiste en endoscopie (et gastroentérologie...ou chirurgie digestive...)

Debbie Tacium Ladry
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
radiologue interprétant les images


Explanation:
as in:

Tout médecin hospitalier ou non hospitalier, spécialiste ou non ... dans le compte rendu réalisé par le radiologue interprétant les images du scanner. ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-09 16:33:32 GMT)
--------------------------------------------------


La radiologie diagnostique...

La radiologie diagnostique est une spécialité qui a évolué de façon radicale au cours des 30 dernières années. De médecin interprétant des films radiologiques pour établir un diagnostic, le médecin radiologiste est devenu un médecin spécialiste de l'imagerie médicale, toutes technologies confondues.

http://www.arq.qc.ca/info.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-09 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

IOLOGIE DE BRONCHOPNEUMOPATHIES AIGUES (BPA) DE L'ENFANT
Beaucoup de pédiatres en médecine ambulatoire ne demandent un examen ... dans ces cas la variabilité de l'interprétation d'un interprétateur à l'autre ou ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/PEDIATRIE/3_BRONCHOPNE... -


    Reference: http://www.anaes.fr/anaes/Publications.nsf/nPDFFile/
Drmanu49
France
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Oui, on "interprète" des clichés, on ne les "lit" pas en FR. Voir "ask asker" : (médecin) interprétateur - pas forcément radiologue.
2 hrs
  -> Thank you Catherine
agree  Dr Sue Levy (X): tiens j'ai pensé à "interprétateur" aussi mais pas le temps de vérifier (là suis dans les vers parasitiques - épatant! ;-))
4 hrs
  -> Thanks lady Sue, if you need help for your worms, just ask! Allez les verts !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search