Apr 12, 2006 12:09
18 yrs ago
English term
Germany
sodium bicarbonate
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Food product ingredients
This is part of a food product description (in the ingredients section). Considering that "chemistry" isn't my field, I really need to make sure that I get this right.
There are several translations I found online:
sodium bicarbonate - Natriumbikarbonat
sodium bicarbonate - Natron
sodium bicarbonate - doppeltkohlensaures Natrium
sodium bicarbonate - Backpulver
Which one would you choose?
Thanks for your input :-)
There are several translations I found online:
sodium bicarbonate - Natriumbikarbonat
sodium bicarbonate - Natron
sodium bicarbonate - doppeltkohlensaures Natrium
sodium bicarbonate - Backpulver
Which one would you choose?
Thanks for your input :-)
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | Natriumhydrogencarbonat |
Olaf Jansen
|
| 4 +1 | Natriumhydrogencarbonat |
Gabi Franz
|
| 4 +1 | Backsoda |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | Natron |
Anja Schwalm
|
| 3 | Natriumbicarbonat |
Dolores Vázquez
|
Change log
Apr 12, 2006 12:29: Steffen Walter changed "Term asked" from "Sodium Bicarbonate" to "sodium bicarbonate"
Proposed translations
+7
4 mins
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Natriumhydrogencarbonat
Im Haushaltbereich wird teilweise noch der veraltete Name Natriumbicarbonat verwendet. Kann man in diesem Falle auch mit k schreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Antworten :-)"
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
5 mins
Natriumhydrogencarbonat
Natriumhydrogencarbonat ist die korrekte Bezeichnung, fast alle anderen gehen auch. Backpulver ist allerdings falsch. Natron wird in den USA zwar als Backpulver verwendet, hier in Deutschland ist Backpulver aber ein Gemisch aus verschiedenen Bestandteilen.
+1
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Backsoda
richtig chemisch heisst es:
Hydrogencarbonate
Natriumbicarbonat, Natron (Backsoda NaHCO3), sodium bicarbonate. Natriumkarbonat, Waschsoda Na2CO3, sodium carbonate. Natron, sodium bicarbonate ...
www.kalkspatz.ceramic.de/Woerterbuch/lex-de-gb.n.html
Hydrogencarbonate
Natriumbicarbonat, Natron (Backsoda NaHCO3), sodium bicarbonate. Natriumkarbonat, Waschsoda Na2CO3, sodium carbonate. Natron, sodium bicarbonate ...
www.kalkspatz.ceramic.de/Woerterbuch/lex-de-gb.n.html
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
48 mins
|
+1
20 mins
Anja Schwalm
Native in German
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Natron
Im Kochbereich würde ich mich auf jeden Fall für Natron entscheiden, wird in Rezepten immer so genannt. Natron ist auch als Backzutat zu kaufen.
Peer comment(s):
| agree |
Eckhard Boehle
45 mins
|
| neutral |
rainerc (X)
: Würde so nicht auf einer Liste von Zusatzstoffen stehen.
3 hrs
|
Something went wrong...