Aug 26, 2006 14:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
to seek and obtain court instructions
English to German
Law/Patents
Law (general)
Last Will and Testament
Hallo,
bei der Übersetzung eines Testaments bin ich über folgenden Ausdruck gestolpert (siehe *_*):
(...) My Personal Representative *may seek and obtain court instructions* for the purpose of carrying out as nearly as may be possible the intention of this Will as shown by the terms hereof, including any terms held invalid, illegal, or inoperative.
Bei dem 'Personal Representative' handelt es sich um den Nachlassverwalter, der vom Erblasser eingesetzt wurde. Wie würdet ihr *may seek and obtain court instructions* übersetzen?
Vielen Dank und Gruß an alle Wochenendarbeiter!
bei der Übersetzung eines Testaments bin ich über folgenden Ausdruck gestolpert (siehe *_*):
(...) My Personal Representative *may seek and obtain court instructions* for the purpose of carrying out as nearly as may be possible the intention of this Will as shown by the terms hereof, including any terms held invalid, illegal, or inoperative.
Bei dem 'Personal Representative' handelt es sich um den Nachlassverwalter, der vom Erblasser eingesetzt wurde. Wie würdet ihr *may seek and obtain court instructions* übersetzen?
Vielen Dank und Gruß an alle Wochenendarbeiter!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
gerichtliche Hilfe und Anweisungen aufzusuchen
(wird hiermit ermächtigt), gerichtliche Hilfe und Anweisungen aufzusuchen zwecks Implementierung...
I read the "may seek" as meaning "is (hereby) permitted to seek", rather than "kann = can(?)", which IMO is not at all proper for a legal document of this nature.
HTH...
I read the "may seek" as meaning "is (hereby) permitted to seek", rather than "kann = can(?)", which IMO is not at all proper for a legal document of this nature.
HTH...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an David, Tanja&Ulrike, Cetacea und erika. Mit eurer Hilfe bin ich auf folgende Lösung gekommen:
...gerichtliche Hilfe in Anspruch zu nehmen und richterliche Anweisungen einzuholen.
Davids Vorschlag hat mich auf die richtige Spur gebracht, deswegen gehen die Punkte an ihn.
"
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
kann Gerichtshilfe aufsuchen und in Anspruch nehmen
-...
33 mins
gerichtliche Anweisungen beantragen (und erlangen)
instructions by the court sind ja Rechtsbelehrungen (an die Geschworenen), aber das ergibt hier keinen Sinn, wohl aber für einmal eine wörtliche Übersetzung... ;-). Das heisst, wenn der Nachlassverwalter eine gerichtliche Anweisung braucht, um z.B. einen Erben dazu zu bewegen, den Willen des Erblassers zu respektieren, dann darf er eine solche beantragen.
"und erlangen" habe ich in Klammern gesetzt, weil es sich bei seek und obtain mE um eine der berüchtigten englischen Doppelformulierungen handelt, die im Deutschen nicht unbedingt so wiedergegeben werden müssen.
"und erlangen" habe ich in Klammern gesetzt, weil es sich bei seek und obtain mE um eine der berüchtigten englischen Doppelformulierungen handelt, die im Deutschen nicht unbedingt so wiedergegeben werden müssen.
46 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
42
um gerichtliche Weisung ersuchen
... kann / darf "um gerichtliche Weisung ersuchen"
"Weisung" statt "Anweisung" drückt meiner Ansicht nach eher die Mischung aus Anweisung und Hilfe aus, die hier wohl gemeint ist.
"Weisung" statt "Anweisung" drückt meiner Ansicht nach eher die Mischung aus Anweisung und Hilfe aus, die hier wohl gemeint ist.
Something went wrong...