Sep 6, 2006 12:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Secondary/Relative Value
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hi everyone,
I'm not a financial translator ... so I'm having problems with this one. The text I'm translating is pretty straightfoward (talking, in general, about the kind of translation services a certain agency offers). However, it is sprinkled with banking & finance terminology.
Context:
We offer translation services in the following fields:
Primary/New Issue Research, Secondary/Relative Value Research, Credit Research, and Equity Research.
I'll open new KudoZ tickets for the other terms...
Thanks for your help :-)
Annika
I'm not a financial translator ... so I'm having problems with this one. The text I'm translating is pretty straightfoward (talking, in general, about the kind of translation services a certain agency offers). However, it is sprinkled with banking & finance terminology.
Context:
We offer translation services in the following fields:
Primary/New Issue Research, Secondary/Relative Value Research, Credit Research, and Equity Research.
I'll open new KudoZ tickets for the other terms...
Thanks for your help :-)
Annika
Proposed translations
(German)
3 | Relative Value Research | Olaf Reibedanz |
4 | sekundärer/relativer Wert | swisstell |
Proposed translations
11 hrs
Selected
Relative Value Research
Den Begriff kannst du hier m.E. auf Englisch stehen lassen. Siehe:
http://www.finanzxl.de/lexikon/Fixed_Income_Research.html
http://classic.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/ausgabe_...
Relative Value Research
Ziel: Konzeption sehr kurzfristiger Strategien
Identifikation von Anomalien
Keine fundamentale Orientierung, sondern technische Indikatoren
Ausnutzung temporärer Marktungleichgewichte
Folge: Ausrichtung auf den aktiven Eigenhandel der Investmentbank
http://www.finanzxl.de/lexikon/Fixed_Income_Research.html
http://classic.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/ausgabe_...
Relative Value Research
Ziel: Konzeption sehr kurzfristiger Strategien
Identifikation von Anomalien
Keine fundamentale Orientierung, sondern technische Indikatoren
Ausnutzung temporärer Marktungleichgewichte
Folge: Ausrichtung auf den aktiven Eigenhandel der Investmentbank
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
sekundärer/relativer Wert
wobei sich "sekundär" durch "untergeordnet" ersetzen lässt
Peer comment(s):
neutral |
Kim Metzger
: Something tells me Annika is quite capable of a word-for-word dictionary translation. But what kind of research is this in financial terms?
2 hrs
|
Something went wrong...