Glossary entry

Englisch term or phrase:

open books

Deutsch translation:

für jedermann zugänglich/verfügbar

Added to glossary by Andreas Kobell
Oct 18, 2006 14:48
17 yrs ago
Englisch term

open books

Englisch > Deutsch Technik IT (Informationstechnologie)
Hi all,
I could use a little assistance with the term "open books". I came over it in a translation for a company providing network infrastructure devices and tools.

Context (very little):
The [device name] is now *open books*.

Does that mean the device is now compatible with the Open Books Standard? Never heard of it...
Or available for free?

Any ideas are welcome.
Thanks in advance!
Change log

Oct 18, 2006 15:11: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"

Apr 18, 2016 04:55: Andreas Kobell Created KOG entry

Proposed translations

+3
45 Min.
Selected

für jedermann zugänglich/verfügbar

Zuerst dachte ich, dass das eine Verballhornung von "open source (software)" sein könnte, bemerkte dann aber rechtzeitig, dass es sich ja um "devices" handelt, also Fehlanzeige. Aber be einigem Nachschauen zeigt sich, dass das Idiom" to be an open book" oder "to be like an open book", das ursprünglich nur auf Personen angewendet wurde, hier eine Bedeutungserweiterung erfahren haben könnte, nämlich in etwa so: "jeder kann sich das Ding nun ansehen, da es nicht mehr geheim ist", das Ding (device) wird also "öffentlich zugänglich".

http://idioms.thefreedictionary.com/book
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source
Peer comment(s):

agree David Moore (X) : The translation is worth the extra point...
42 Min.
agree Mihaela Boteva
3 Stunden
agree Anne Spitzmueller : Gute und plausible Erklärung!
4 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen herzlichen Dank für eure Vorschläge. In Absprache mit dem Kunden habe ich *open books* mit *Verkaufsstart für Gerät xyz* übersetzt. Die Punkte gehen an Ivo, da sein Vorschlag meinem Kunden ebenfalls sehr gefiel. Die Wege des Kunden sind manchmal unergründlich... ;) Dank euch allen! Andreas "
40 Min.

accesible to all

really not sure, but it might imply that
Something went wrong...
53 Min.

freigegebene Bücher / Bücher mit gelockertem Copyright

Bücher, deren Copyright-Ansprüche vom Autor teilweise aufgegeben wurden.


Literatur

"Was ist ein OpenBook?
Im Open Book Project wollen wir Ihnen einige ausgewählte Bücher online zugänglich machen. Dazu haben wir im Laufe der Jahre das Copyright für eine Reihe von Büchern gelockert - aus den unterschiedlichsten Gründen. .."
(http://www.oreilly.de/online-books/)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search