This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

certificat social

English translation: social security certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificat social
English translation:social security certificate
Entered by: xuebai

14:18 Jan 20, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / administrative
French term or phrase: certificat social
From a French government document from the Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie. The document is an application form for requesting an État annuel de certificats reçus.
It appears under the heading MODE D'EMPLOI, in the following sentence:

Il remplace auprès des administrations les certificats fiscaux et sociaux que les candidats aux marchés publics ou aux délégations de service public doivent produire et donc s’y substitue.
Sue Crocker
Canada
Local time: 07:27
voir
Explanation:
CERTIFICATE/STATEMENT REGARDING SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
Selected response from:

xuebai
Local time: 12:57
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voir
xuebai
3to put both in one: tax and social statements
cjohnstone


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to put both in one: tax and social statements


Explanation:
very sweet to split it for Kudoz rules but here they go together, they are statements, or certificates, but prefer statements! :)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-20 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Most appreciative of your not putting ten questions at the same time!!! But my dear, two can do!!!! :)

cjohnstone
France
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> thks
disagree  rkillings: I doubt that the content of this certificat is anything that would be described in English by the unadorned adjective "social".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voir


Explanation:
CERTIFICATE/STATEMENT REGARDING SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:vBCFMPEkvaYJ:www.mairie...
xuebai
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
3 hrs
  -> thank you
agree  Charlotte Allen: Oops! Have just realised that I have posted the same reference in an answer to the question that comes after this one. Sorry, I didn't see your answer until afterwards.
2 days 22 hrs
  -> it's OK, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search