Jun 11, 2007 21:21
17 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Victory there saw...
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sailing (Swedish Match Race) - video
Diese Satzkonstruktion ist mir ein Rätsel.
"VICTORY THERE SAW Baird move into 5th place on the Swedish Match Tour, but its Australia’s Peter Gilmour, 3rd in Long Beach, who retains the lead at the top of the rankings after victories in Bermuda and Japan.
Bin für jeden Hinweis (auch ohne Übers.) dankbar!
"VICTORY THERE SAW Baird move into 5th place on the Swedish Match Tour, but its Australia’s Peter Gilmour, 3rd in Long Beach, who retains the lead at the top of the rankings after victories in Bermuda and Japan.
Bin für jeden Hinweis (auch ohne Übers.) dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Erklärung |
Claire Cox
|
Proposed translations
+4
18 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Erklärung
Da Baird im diesen Ort siegreich war, ist er jetzt im 5. Rang im ganzen Turnier - sicherlich kann jemand es besser ausdrücken, aber so was heißt es!
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: yes, victory in that race meant that he moved up into 5th place overall
46 mins
|
|
Thanks Cilian
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: yes, through his victory there (in that race/at that venue), he moved into 5th place. ...durch den (mit dem) dortigen Sieg plazierte sich B. auf Rang 5 - this is corrected - why I thought at first it said move "up" into I don't know.
2 hrs
|
|
Thanks Bernhard
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: If I had to translate "Durch den Sieg errang X ...", the phrase in question would be my exact English rendering ...
15 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Claire and agreers!"
Discussion