Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei deformiertem cordicalen Primärkomplex
English translation:
with deformation of the primary cortical complex
Added to glossary by
Christine Andrews (X)
Aug 1, 2007 14:30
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Christine Andrews (X)
bei deformiertem cordicalen Primärkomplex
German to English
Medical
Medical (general)
spinal injury
Bei Stimulation des Nervus medianus beidseits kam eine sehr schlect reproduzierbare artefaktüberlagerte Spinalreizantwort zur Darstellung, ***bei deformiertem cordicalen Primärkomplex***; hier fand sich kein Hinweis auf eine komplette Läsion der somato-sensiblen Bahn.
Taken from a hospital doctor's report on the somatosensory testing of a tetraplegic patient
Taken from a hospital doctor's report on the somatosensory testing of a tetraplegic patient
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with deformation of the primary cortical complex |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | in the presence of a deformed cordical primary complex |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
with deformation of the primary cortical complex
I don't like "deformed" or "deformation" much.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sue"
11 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
in the presence of a deformed cordical primary complex
Guidance from WB der Med9zin u. Pharma., Bunjes
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Moser
: just a note: cordical is spelled cortical, if it means pertaining to the cortex and it would be cordal, if it means pertaining to the spinal cord
37 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: primary cortical complex http://www.cja-jca.org/cgi/content/full/47/6/494
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Siegfried Armbruster
: agree with Dr. Levy
1 hr
|
Discussion