Nov 6, 2007 12:37
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
rund um die Uhr
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Als Klinikbett wurde das XXX präsentiert.
Dabei überzeugten vor allem das innovative Design sowie die funktionellen und neuartigen Features der Produkte die zahlreichen Besucher, so dass die YYY Mitarbeiter ***rund um die Uhr*** mit Präsentationen beschäftigt waren.
Il s'agit de la présentation de ces fameux lits de soins dans le cadre d'un salon.
je connais les traductions habituelles - qui ne collent pas ici. Une bonne idée ?
Dabei überzeugten vor allem das innovative Design sowie die funktionellen und neuartigen Features der Produkte die zahlreichen Besucher, so dass die YYY Mitarbeiter ***rund um die Uhr*** mit Präsentationen beschäftigt waren.
Il s'agit de la présentation de ces fameux lits de soins dans le cadre d'un salon.
je connais les traductions habituelles - qui ne collent pas ici. Une bonne idée ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
... n'ont pas eu une (seule) minute de répit
une idée!
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-11-06 13:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
bon, je me lance!
... de sorte que les collaborateurs de YYY ont effectué présentation sur présentation sans (avoir) une seule minute de répit.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-11-06 13:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
bon, je me lance!
... de sorte que les collaborateurs de YYY ont effectué présentation sur présentation sans (avoir) une seule minute de répit.
Note from asker:
| parfait - merci:) |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
7 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
GiselaVigy
11 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Séverine Harbeck
56 mins
|
|
meci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
+1
2 mins
(mobilisés) en permanence
sans arrêt/constamment
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: étaient mobilisés en permanence par les présentations
30 mins
|
|
l'intégration est donc ainsi faite......
|
+2
4 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
64
sans répit
***
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-06 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
...de sorte que les collaborateurs de YYY étaient occupés sans répit à en faire la présentation
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-06 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
...de sorte que les collaborateurs de YYY étaient occupés sans répit à en faire la présentation
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 mins
|
|
Merci Claire !
|
|
| agree |
GiselaVigy
10 mins
|
|
Merci Gisela !
|
35 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sans faiblir
devaient assurer les présentations sans faiblir
autre variante
autre variante
39 mins
Marie-Pierre Jouve
Native in French
Specializes in field
Des mots qui coulent de source
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
enchaîner sans interruption
"ont dû enchaîner sans interruption leurs présentations"
(par exemple...)
(par exemple...)
3 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
24 heures sur 24
sans interruption!
Note from asker:
| Certainement pas, il faut bien qu'ils dorment, les pauvrets. |
Discussion