This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

fatto salvo ciò

German translation: vorbehaltich dessen

18:43 Jul 21, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / scrittura privata
Italian term or phrase: fatto salvo ciò
6.1 Fatte salve le disposizioni quivi contenute e la legge applicabile, la politica in materia di dividendi per la distribuzione degli utili della X sarà concordata di volta in volta dai Soci e dovrà tenere in considerazione, fra l’altro, l’esigenza di mantenere un adeguato margine di solvibilità. Fatto salvo ciò, la percentuale di utili da corrispondere a titolo di dividendo dovrà rispecchiare la forza del capitale della X, tenendo conto (fra l’altro) del valore di mercato dei suoi eventuali investimento, delle esigenze di sviluppo dell’attività della X e dell’auspicabilità di mantenere una strategia di crescita dei dividendi.

grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 14:08
German translation:vorbehaltich dessen
Explanation:
oder: Vorbehaltlich des Vorstehenden
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
Danke!
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vorbehaltich dessen
Fehlinger
3 +1unbeschadet der darin enthaltenen Bestimmungen...
Katia DG
3dessen ungeachtet
Michaela Mersetzky


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dessen ungeachtet


Explanation:
Bin nicht ganz, aber ziemlich sicher.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
7 mins
disagree  Katia DG: ich glaube, es bedeutet genau das Gegenteil!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vorbehaltich dessen


Explanation:
oder: Vorbehaltlich des Vorstehenden

Fehlinger
Germany
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Danke!
Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unbeschadet der darin enthaltenen Bestimmungen...


Explanation:
Übersetzungsbeispiel aus:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Unbeschadet restriktiverer gemeinschaftlicher und gegebenenfalls einzelstaatlicher Bestimmungen muß dieser Wein...
Fatte salve le disposizioni comunitarie particolari ed eventualmente nazionali più restrittive, detto vino deve essere

siehe auch http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/7261...


Katia DG
Italy
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger: andere Variante meiner Version, allerdings würde ich in diesem Kontext nicht "der darin enthaltenen Bestimmungen" schreiben
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search