Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorhabensbezogene Planungs-/Projektsteuerung
English translation:
project planning and management
Added to glossary by
Alan Johnson
Jan 19, 2009 11:24
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
theatre, music & art history & criticism
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
vorhabensbezogene Planungs-/Projektsteuerung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
urban planning
Das Leistungsspektrum erstreckt sich über Planung (Begleitung des gesamten Planungszyklus von Standortsuche/Nutzungsfindung über die Baurechtschaffung bis hin zur Realisierung/Vermarktung), Erstellung von Gutachten (städtebauliche Fachgutachten, Machbarkeitsstudien u.ä.m.), Verfahrenssteuerung (z.B. städtebauliche und vorhabenbezogene Planungs-/Projektsteuerung), Beratung (u.a. Projektberatung, Fördermittelakquise, Einbindung von Investoren und Geschäftsbesorgung), Forschung (europäische Forschungsprojekte, anwendungsbezogene Forschungsvorhaben und Modellprojekte, ...) und Information (Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, Dokumentations-, Informations- und Öffentlichkeitsarbeit etc.).
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 28, 2009 08:16: Alan Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
project planning/project management
Vorhabensbezogen means literally 'project-related' so this would probably be my choice. The fact that 'Projekt' is also used is typical for German, with its often mixed use of native terminology and synonomous 'Anglisismen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the wonderful contributions. In the end, the client went for the shorter one, for reasons of space, but now I'm better prepared for such phrases in future!"
22 mins
Louise Taggart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
20 years - German to English translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, English
project-related planning/project management
Basically a mixture of the 2 suggestions you´ve already received ... hope this helps :O)
22 mins
Marcel F
Specializes in field
relevant project planning and management
relevant: bearing upon or relating to the matter in hand; pertinent; applicable;
Something went wrong...