Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for yolks that hold their shape
German translation:
damit die Eidotter ihre Form behalten / in Form bleiben
English term
yolks that hold their shape
Jun 4, 2009 06:26: BrigitteHilgner Created KOG entry
Jun 4, 2009 08:20: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95396">BrigitteHilgner's</a> old entry - "yolks that hold their shape"" to ""damit die Eidotter ihre Form behalten / in Form bleiben""
Jun 4, 2009 08:20: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "for yolks that hold their shape"" to ""damit die Eidotter ihre Form behalten / in Form bleiben""
Proposed translations
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
damit die Eidotter ihre Form behalten / in Form bleiben
Es kommt auf den Kontext an, was passt.
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Danke schön, Hans. Da das Frühstücksei vermutlich schon verspeist ist, bleibt mir nur, frohes Schaffen zu wünschen.
|
|
| agree |
Carla Schaudt
1 hr
|
|
Danke schön, Carla. Frohes Schaffen!
|
|
| disagree |
David Williams
: Ihre Form behalten die Eidotter ohnehin, so lange sie im Ei sind. Das ist nicht das Problem. Es geht darum, dass sie fest werden. Es geht hier ja um gekochte Eier ("Boil eggs a few minutes longer..."), also haben "Eier im Glas" nichts mit diesem Konte
1 hr
|
|
Unsinn! Macht man Eier im Glas, kann sich das Eidotter durchaus verformen, wenn man nicht vorsichtig vorgeht.
|
|
| agree |
IP-Chemist
: Ja, ihre Form beibehalten. Der Autor schreibt eindeutig 'shape' und nichts von 'solid', was er wohl auch noch geschafft hätte, wenn es ihm darum gegangen wäre. Es geht um Übersetzung und nicht Interpretation von Sachverhalten.
3 hrs
|
|
Danke schön, IP-Chemist - so sehe ich das auch, gebe jedoch zu, dass mehr Kontext helfen würde - Halbsätze führen leicht zu Fehlinterpretationen. Frohes Schaffen!
|
see explanation
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
damit die Eidotter nicht zerlaufen
damit die Dotter fest werden
| agree |
David Williams
: würde ich genauso
53 mins
|
|
danke, David
|
|
| agree |
Babelfischli
1 hr
|
|
danke, Claudia
|
|
| agree |
LP Schumacher
1 hr
|
|
danke, Liesl
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
danke, Goldcoaster
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
13 hrs
|
Discussion