Aug 25, 2009 02:59
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Qualitäten
German to English
Medical
Medical (general)
psychiatry
Frau S. ist wach, bewusstseinsklar und zu allen Qualitaeten orientiert. (Person, Situation, Zeit, Ort).
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | and oriented to time, place, person and situation |
Gisela Greenlee
|
| 3 -1 | in total awareness/conscious of ........... |
Rolf Keiser
|
Change log
Aug 25, 2009 05:15: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Qualitaeten" to "Qualitäten"
Proposed translations
+10
4 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
German term (edited):
Qualitaeten
Selected
and oriented to time, place, person and situation
Basically, they already put your answer into brackets!
Note from asker:
| O.K. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
in total awareness/conscious of ...........
in my opinion she is not oriented toward but totally aware and conscious of person, situation, time and place and is in a position to identify them as such
Peer comment(s):
| neutral |
Gisela Greenlee
: but medically this is called "oriented" to time, place and person, or oriented x 3, oriented x 4, etc. / no - you could just be confused, you could also be oriented to person, but not time and place; the medical term is "oriented"!
5 hrs
|
|
as a patient I would be "conscious" of these specifics, otherwise I would be unconscious or in a delirium
|
|
| disagree |
SJLD
: this is a stock phrase in medicine familiar to all medical translators/No, sorry, you are wrong.
23 hrs
|
|
a psychiatrist would agree with my terminology.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
glossary
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
MMUlr
1 hr
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Inge Meinzer
7 hrs
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Anne Schulz
1 day 44 mins
|
|
thanks :-)
|
Something went wrong...