This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aktueller Dienst
Mittagsjournal
Oct 6, 2009 13:26
14 yrs ago
19 viewers *
German term

Rohergebnis

German to English Bus/Financial Accounting
From financial statements of a German company
Proposed translations (English)
4 +4 gross profit or loss
3 Unaudited results
Change log

Oct 6, 2009 15:24: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Oct 6, 2009 15:24: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

gross profit or loss

I would say "gross profit or loss" is the commonly used English term.
Reference:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=Rohergebn

Peer comment(s):
agree Rolf Keiser
2 hrs
agree Kim Metzger : http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/rohergebnis/rohergebni...
2 hrs
agree Sebastian Witte
4 hrs
agree makhno : Agree.
2 days 23 hrs
neutral douglassitzmann : Germans use the Total cost method of reporting.The "Rohergebnis" includes net sales, change in inventory, own work capitalized, ! other income !, and material expenses. Therefore not the same as the cost of sales method of reporting Gross Profit...
38 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Unaudited results

is what they are referring to, I believe. Gross income would be Brutto, i.e, before taxes and liabilities
Note from asker:
thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search