Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alkohol i. d. A.
English translation:
alcohol in breath (in der Atemluft)
Added to glossary by
Christine Lam
Sep 20, 2010 21:20
13 yrs ago
4 viewers *
German term
i. d. A.
German to English
Medical
Medical (general)
Abkürzung auf einem medizinischen Aufnahmebogen in Stichwortformat. Da steht under anderem Folgendes:
Vitalparameter
Blutdruck, Herzfrequenz
RR mgHg, HF/min, arrhythm. GCS, Zeit
Pulsoxymetrie
mit Sauerstoff, ohne Sauerstoff
Atemfrequenz: /min
Alkohol (i.d.A.) Promille
U-Stix:
Vielen Dank für Eure Vorschläge.
Vitalparameter
Blutdruck, Herzfrequenz
RR mgHg, HF/min, arrhythm. GCS, Zeit
Pulsoxymetrie
mit Sauerstoff, ohne Sauerstoff
Atemfrequenz: /min
Alkohol (i.d.A.) Promille
U-Stix:
Vielen Dank für Eure Vorschläge.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | alcohol in breath (in der Atemluft) |
Susanne Schiewe
|
| 3 | in der Aufnahme |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
alcohol in breath (in der Atemluft)
just a guess; it might refer to a breath test (as opposed to a blood test)
"Die Bestimmung in der Atemluft ...."
http://www.chemie.uni-hamburg.de/pha/akut_alkohol.pdf
"Die Bestimmung in der Atemluft ...."
http://www.chemie.uni-hamburg.de/pha/akut_alkohol.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
13 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
in der Aufnahme
I'm fairly sure it's "in der Aufnahme", on admission.
Something went wrong...