sprint timer
| 04:06 Jan 19, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tacómetro |
| ||
| 4 | cronómetro de picada |
| ||
| 3 | medidor de aceleración con memoria de velocidad maxima |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
tacómetro Explanation: http://www.google.com.ar/images?hl=es&q=chomba&rlz=1R2GPEA_e... ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
medidor de aceleración con memoria de velocidad maxima Explanation: otra sugerencia: medidor de aceleración con memoria de velocidad maxima Saludos :) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-01-19 17:26:23 GMT) -------------------------------------------------- Asker: Gracias cranes, ¿no será muy larga? Re: Jorge. Tienes razón, es larga. Al principio me incliné por "cronómetro de picada", pero picada no es muy correcto pues no en todos los paises lo entienden. El aparato descripto es un timer o crnometro que mide "sprints". sprint - Definición - WordReference.com En una competición de carrera,aceleración final: el corredor llegó el primero a la meta tras un brillante sprint. Esfuerzo de aceleración que se hace en ... www.wordreference.com/definicion/sprint - En caché - Similares Need For Speed: Underground 2 - Wikipedia, la enciclopedia libre Ir a Drag (Aceleración): Las carreras de drag es como el sprint (correr desde un punto A hasta un punto B), pero no es requerido que el jugador ... es.wikipedia.org/wiki/Need_For_Speed:_Underground_2 - En caché Y ademas retiene en su memoria la velocidad maxima alcanzada. Es por ello que para mi el nombre del aparato es "medidor de aceleración", luego pedes o no agregar que posee " memoria de velocidad maxima" Saludos :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
cronómetro de picada Explanation: Hola Jorge, Creo que más que indicación de marcas (o velocidades), se trata de un cronómetro que indica en cuánto tiempo se alcanzó la velocidad máxima (Record Top Speed) o el menor tiempo de aceleración de 0 a 60 segundos. La palabra "picada" o "pique" se usa en Argentina y Paraguay para expresar una carrera corta de máxima aceleración. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-19 19:43:20 GMT) -------------------------------------------------- Hola Jorge, nuevamente. Estoy de acuerdo con mis colegas. Inicialmente pensé, erróneamente, que el lector al cual iba dirigido el mensaje se encontraba en Paraguay por el simple hecho de constatar que tú te encuentras en Paraguay, por eso usé la palabra "picada". Creo que me inclinaría por usar "sprint" o simplemente tacómetro o taquímetro, instrumento que normalmente ya viene con un indicador de máxima velocidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations