Mar 24, 2011 15:55
13 yrs ago
14 viewers *
German term
gattungsbildend
German to English
Tech/Engineering
Patents
Das Unternehmen beschäftigt sich mit innovativen und regenerativen Filtersystemen, die sich am Vorbild der Natur orientieren.
Die Basisinnovation der XXXX ist der XXXX .....filter, der als gattungsbildender Filter auf deutscher und europäischer Ebene patentiert ist.
Der XXXX .....filter ist zur industriellen Aufbereitung von Fluiden aller Art gedacht und grundsätzlich als Hauptfilter oder zur Vorfiltration vor der Ultrafiltration und/oder Umkehrosmose einsetzbar.
Die Basisinnovation der XXXX ist der XXXX .....filter, der als gattungsbildender Filter auf deutscher und europäischer Ebene patentiert ist.
Der XXXX .....filter ist zur industriellen Aufbereitung von Fluiden aller Art gedacht und grundsätzlich als Hauptfilter oder zur Vorfiltration vor der Ultrafiltration und/oder Umkehrosmose einsetzbar.
Proposed translations
(English)
4 +2 | generic | Alison MacG |
4 | new ground-breaking (or mould-breaking) type | Paul Fletcher |
2 | new type of | Bernd Runge |
2 | class of filter | gangels (X) |
Change log
Mar 24, 2011 16:03: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "gattungsbildender " to "gattungsbildend"
Mar 24, 2011 19:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Patents"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
generic
i.e. generic in the sense of applicable or referring to a whole class or group (essentially general rather than specific), thus allowing for broader patent protection. (In patent language, "Gattung" refers to the generic class under which an invention is classified). So, the basic patent will be for a very general filter, without using too many specific terms that would narrow or restrict the protection offered by the patent.
In what ways could the parts (steps) be changed or equivalent parts substituted without changing the basic invention?
Is there a generic description for any of the parts you listed (i.e. "fastener" instead of "Machine Screw", or "plastic" instead of "polypropylene")?
http://www.bpmlegal.com/pdisfm.html
PATENT FILING STRATEGY
file a generic patent application for the broad concept with the risk that without specific examples it may not get granted: this can act as a deterrent until you file a more specific patent application (perhaps directed towards a selection invention) for the best embodiment of the invention;
http://www.jaws.co.nz/media/patent-filing-strategy-timing-is...
The generic method is developed according to a first aspect of the invention in that
Das gattungsbildende Verfahren wird gemäß einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung dadurch weitergebildet
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2000074917
In what ways could the parts (steps) be changed or equivalent parts substituted without changing the basic invention?
Is there a generic description for any of the parts you listed (i.e. "fastener" instead of "Machine Screw", or "plastic" instead of "polypropylene")?
http://www.bpmlegal.com/pdisfm.html
PATENT FILING STRATEGY
file a generic patent application for the broad concept with the risk that without specific examples it may not get granted: this can act as a deterrent until you file a more specific patent application (perhaps directed towards a selection invention) for the best embodiment of the invention;
http://www.jaws.co.nz/media/patent-filing-strategy-timing-is...
The generic method is developed according to a first aspect of the invention in that
Das gattungsbildende Verfahren wird gemäß einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung dadurch weitergebildet
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2000074917
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
21 mins
new type of
... fiele mir dazu ein.
48 mins
new ground-breaking (or mould-breaking) type
just a thought
21 hrs
class of filter
.....which as a new class of filter has been patented....
Discussion