sprayer
German translation: Ausbringer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Oct 27, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mrmp Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ausbringer |
| ||
| 3 | Streuscheibe |
|
Answers
13 mins confidence: 
Streuscheibe Explanation: oder auch Streuplatte könnte passen.... habe es unter dem folgenden Link gefunden: http://www.fz-agritechnik.de/products/de/Bodenbearbeitung/Du... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ausbringer Explanation: Vgl. z.B. http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/i... Ausbringer heisst sprayer üblicherweise in der Landwirtschaft, wobei meist allerdings das ausgebrachte Mittel flüssig ist. Halte diesen Term allerdings für flexibel genug, um auch hier (für Schneckenkorn) verwendbar zu sein. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations