più che dire
German translation: statt klare Aussagen/Behauptungen treffen, scheint die Gegenpartei nur anzudeuten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Jul 8, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Einleitungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bluenoric Germany Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | statt klare Aussagen/Behauptungen machen, |
| ||
| 3 | darüberhinaus / überdies / zusätzlich / weiterhin / gleichermaßen / desweiteren |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
darüberhinaus / überdies / zusätzlich / weiterhin / gleichermaßen / desweiteren Explanation: das ist aber kaum der Text einer Postkarte ;-) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-07-08 13:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Taucht das Wort "controparte" schon vorher auf? Irgendwie passen die zwei Sätze nicht zusammen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1statt klare Aussagen/Behauptungen machen, Explanation: deutet die Gegenseite an, dass die Prothese... Man kann sicherlich es besser formulieren, aber das ist was der Satz bedeutet: die Gegenseite macht keine deutliche Aussagen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations