increase cadences
German translation: [hier] Planungsfrequenz steigern
| 05:40 May 19, 2023 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | [hier] Planungsfrequenz steigern |
| ||
| 4 | (Reporting-)Turnus erhöhen |
|
Answers
1 hr confidence: 
(Reporting-)Turnus erhöhen Explanation: Die “Fälligkeitstage” der entsprechenden Reports erhöhen, siehe Referenz 1. Von einem individuell wählbaren Reportingturnus (der damit auch erhöht werden kann) sprechen viele Unternehmen, siehe Referenz 2. Ich würde zur Klärung hier "Reporting" mit hinzunehmen… https://medium.com/making-informed-relevant-and-purposeful-decision/what-is-your-finance-cadence-are-you-keeping-up-to-speed-982cd7921d41 https://www.rlt.de/cfs/loesungen/unternehmensplanung/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[hier] Planungsfrequenz steigern Explanation: Kontext ist die Softwarelösung „Bizview“: https://insightsoftware.com/promos/bizview/ „Cadences“ ist in diesem Kontext eine Verkürzung von „planning cadences“: „Bizview is insightsoftware’s robust, web-based planning solution. Companies that use Bizview can increase planning cadences, facilitate collaboration, and simplify processes to drive smarter decisions from more accurate data.“ https://insightsoftware.com/blog/persuade-decision-makers-to... Die Software wird z. B. zur Optimierung von Planungsprozessen (Projektplanung, Finanzplanung, Geschäftsplanung etc.) verwendet: „2017 entschied sich Nordr für den Einsatz von Bizview als Planungslösung. Mit dieser Lösung hat das Unternehmen jetzt die Variablen im Griff, die früher die Projektplanung verzögerten. ‚Dank Bizview haben wir alle Informationen an einem Ort. Mit einem Klick können wir die Planungs- und Budgetierungsdaten aller Projekte in einem Bericht zusammenfassen‘, so Danielsen.“ https://insightsoftware.com/de/customer-stories/bizview-fall... Der Begriff „Planungskadenz” ist nicht sonderlich gängig. Eine Alternative wäre „Planungsfrequenz“, das auch in der deutschen Sprachversion der o. g. Seite verwendet wird, weshalb das Rad nicht neu erfunden werden muss: „Bizview ist die robuste, webbasierte Planungslösung von insightsoftware. Unternehmen, die Bizview verwenden, können ihre Planungsfrequenz steigern, die Zusammenarbeit vereinfachen und Prozesse vereinfachen, um fundierte Entscheidungen auf Grundlage genauerer Daten zu treffen.“ https://insightsoftware.com/de/blog/entscheidungstraeger-dav... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-05-19 09:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Zugegeben, die verlinkte deutsche Sprachversion der insightsoftware-Seite ist stilistisch nicht optimal, was an der Passgenauigkeit des Begriffs m. E. aber nichts ändert. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations