This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

layering all adjustments onto the provisions

German translation: sämtliche Korrekturbuchungen in den Rückstellungen abbilden

00:42 May 21, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: layering all adjustments onto the provisions
Kontext: Website eines Anbieters von Finanzsoftware für mittelständische Unternehmen.

Kommentar eines zufriedenen Kunden:

"Automating the transfer pricing journal entries was extremely helpful. We particularly loved utilizing FX within our system, making calculations centrally, and then ***layering all adjustments onto the provisions***. The automated processes and tight integration with our provision proved much more impactful than what we were able to do before."


Wie würdet ihr hier "layering all adjustments onto the provisions" übersetzen? ("Provisions" bezieht sich auf die Rückstellungen)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:28
German translation:sämtliche Korrekturbuchungen in den Rückstellungen abbilden
Explanation:
.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 03:28
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1ämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen übertragen
andres-larsen
1sämtliche Korrekturbuchungen in den Rückstellungen abbilden
Sebastian Witte


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen übertragen


Explanation:
Die Automatisierung der Verrechnungspreis-Journalbuchungen war äußerst hilfreich. Besonders gut hat es uns gefallen, FX in unserem System zu nutzen, Berechnungen zentral durchzuführen und dann sämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen zu übertragen. Die automatisierten Prozesse und die enge Integration mit unserem Angebot erwiesen sich als viel wirkungsvoller als das, was wir zuvor erledigen konnten.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-21 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: Kleiner Tippfehler im Übersetzungsvorschlaf:

sämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen übertragen



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-21 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: Übersetzungsvorschlag anstatt Übersetzungsvorschlaf:



andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sämtliche Korrekturbuchungen in den Rückstellungen abbilden


Explanation:
.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search