This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rückspaltung; kritisch
Rückbuchung(skosten)

Glossary entry

German term or phrase:

bifokal wachsend

English translation:

bifocal seminoma

Added to glossary by margarete
Nov 4, 2004 14:03
19 yrs ago
German term

bifokal wachsend

German to English Medical Medical (general) Hodenkrebs
Es geht hier um die Diagnose in einem Befund und
ich braeuchte die Bestaetigung eines Mediziners:

Bifokal wachsendes Seminom... (er hat zwei in einem Hoden)

Kann man da wirklich:

"Bifocally growing seminoma" schreiben? Kommt mir etwas komisch vor.

Vielen Dank!!!
Proposed translations (English)
3 +2 bifocal seminoma
3 with two foci

Discussion

Richard Benham Nov 4, 2004:
Or you could go with "growing around two foci".
Richard Benham Nov 4, 2004:
If it's not growing, is it really cancer?
Non-ProZ.com Nov 4, 2004:
oder kann man das "wachsen" einfach weglassen?
Non-ProZ.com Nov 4, 2004:
Hallo Richard.. long time no see :-)
Ja, daran hatte ich auch schon gedacht aber "growing with two foci"??? kling auch komisch

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

bifocal seminoma

No need for the "growing"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-04 14:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Iam not an MD, but this was a diagnosis given to my son.
Peer comment(s):
agree Richard Benham : Another possibility. Sorry to hear about your son. Hope he's OK.//Next he'll be winning the Tour de France!
6 mins
Thank you, Richard. Nial recovered completely following orchidectomy and serious chemotherapy.
agree Jonathan MacKerron : sounds right
4 hrs
Thanks, Jonathan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Fred. That's the perfect solution. I am also glad to read that you son has recovered. Also thanks to Richard for your input."
5 mins

with two foci

Just a suggestion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search