Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loft, or puffiness
Dutch translation:
het natuurlijke volume van de vulling neemt af / de vulling kan samengeperst raken
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Sep 29, 2008 13:14
15 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
loft, or puffiness
English to Dutch
Other
Manufacturing
slaapzakken
For longtime storage, it is not recommended to store sleeping bags in its stuff sack or carrier, since it can reduce the loft, or puffiness, of the bag over time.
Waarmee kan ik dit het beste vertalen? Luchtigheid? Ik zit vast!
Waarmee kan ik dit het beste vertalen? Luchtigheid? Ik zit vast!
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+3
15 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
het natuurlijke volume van de vulling neemt af / de vulling kan samengeperst raken
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
25 mins
duurzaamheid, of luchtigheid
loft van 'to loft'
opbergen
bewaren (op zolder) --> duurzaamheid?
Luchtigheid voor puffiness lijkt me ok.
Maar misschien kun je inderdaad iets als Ron Willem voorstelde nemen, gewoon heel vrij vertalen. Dat is tenslotte de essentie: het is niet goed voor de slaapzak.
opbergen
bewaren (op zolder) --> duurzaamheid?
Luchtigheid voor puffiness lijkt me ok.
Maar misschien kun je inderdaad iets als Ron Willem voorstelde nemen, gewoon heel vrij vertalen. Dat is tenslotte de essentie: het is niet goed voor de slaapzak.
Example sentence:
Wassen beschadigt de vulling niet en herstelt de luchtigheid van het dons
Reference:
http://www.dewaelenv.be/pdf/2008-3-nl.pdf
http://www.nianca.nl/catalog/product_info.php?products_id=39&osCsid=35b0e5c3fa069cf8698e9f1c171baf33
+1
50 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
veerkracht en daarmee de "wolligheid"
Zoiets is ook mogelijk
Wanneer u een slaapzak lange tijd opbergt, neemt u hem liever uit zijn opberghoes of draagtas, aangezien langtijdig strak ingepakt zitten de veerkracht en daarmee de "wolligheid" van de vulling vermindert.
Wanneer u een slaapzak lange tijd opbergt, neemt u hem liever uit zijn opberghoes of draagtas, aangezien langtijdig strak ingepakt zitten de veerkracht en daarmee de "wolligheid" van de vulling vermindert.
3 hrs
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
vulkracht
Vaktaal. Bijvoorbeeld http://www.abc-van-bergbeklimmen.nl/koopgids/slaapzak.asp.
"De vulkracht is een maat waarmee wordt aangegeven hoeveel kubieke cm's een bepaalde hoeveelheid van een bepaald soort dons inneemt; hieruit kan je afleiden hoe goed het dons isoleert. Bijv. 30gr dons met een vulkracht van 600+ zal minimaal 600 kubieke cm vullen. Hoe hoger de vulkracht, hoe beter de slaapzak. [...]"
"De vulkracht is een maat waarmee wordt aangegeven hoeveel kubieke cm's een bepaalde hoeveelheid van een bepaald soort dons inneemt; hieruit kan je afleiden hoe goed het dons isoleert. Bijv. 30gr dons met een vulkracht van 600+ zal minimaal 600 kubieke cm vullen. Hoe hoger de vulkracht, hoe beter de slaapzak. [...]"
Something went wrong...