Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Burgh of Glasgow
Deutsch translation:
Stadt Glasgow
Added to glossary by
Sebastian Witte
Feb 25, 2020 11:27
4 yrs ago
42 viewers *
Englisch term
Deutschland
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 5 more.
Burgh of Glasgow
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
EN:
Extracted from the Register of Births for the District of Provan in the Burgh of Glasgow on [Date, 1988].
Die Agentur hat die Übersetzung Freie Stadt Glasgow abgelehnt.
Vielleicht wurde "Freie Stadt Glasgow" dabei gegooglet, denn zunächst kann ich hier so erstmal kein Problem erkennen.
Aus einer schottischen Geburtsurkunde von 1988.
Grüße.
Extracted from the Register of Births for the District of Provan in the Burgh of Glasgow on [Date, 1988].
Die Agentur hat die Übersetzung Freie Stadt Glasgow abgelehnt.
Vielleicht wurde "Freie Stadt Glasgow" dabei gegooglet, denn zunächst kann ich hier so erstmal kein Problem erkennen.
Aus einer schottischen Geburtsurkunde von 1988.
Grüße.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +1 | Stadt(gemeinde) |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | Stadt Glasgow |
Susanne Gläsel
|
Proposed translations
+1
11 Min.
Vittorio Ferretti
Native in Deutsch
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch , Italienisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stadt(gemeinde)
Casselll's: "burgh (Scots) = Stadt(gemeinde)"
Note from asker:
| Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 Min.
Susanne Gläsel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
marketing(,) games and toys
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Stadt Glasgow
"Burgh (/ˈbʌrə/) is the Scots term for a town or a municipality." (https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_burghs_in_Scotland)
Demnach müsste es einfach nur "Stadt Glasgow" heißen. Man könnte wohl auch das Wort "Gemeinde" nehmen, aber ich glaube, das passt in dem Fall nicht. Provan ist ein Bezirk/Wahlkreis in der Stadt Glasgow. "Glasgow Provan ist ein Wahlkreis für das Schottische Parlament." (https://de.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Provan_(Wahlkreis,_Sch...
Demnach müsste es einfach nur "Stadt Glasgow" heißen. Man könnte wohl auch das Wort "Gemeinde" nehmen, aber ich glaube, das passt in dem Fall nicht. Provan ist ein Bezirk/Wahlkreis in der Stadt Glasgow. "Glasgow Provan ist ein Wahlkreis für das Schottische Parlament." (https://de.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Provan_(Wahlkreis,_Sch...
Discussion