jet setters
Chinese translation: 常乘飞机旅行的富豪
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:29 Nov 27, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Greece | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 常乘飞机旅行的富豪 |
| ||
| 5 +1 | 乘飞机到处旅行的人 |
| ||
| 4 | 各路驴友 |
| ||
| 4 | 空乘旅客/空乘驴友 |
| ||
| 4 | 乘噴射機到處旅遊的富豪 |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1乘飞机到处旅行的人 Explanation: 乘飞机到处旅行的人 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
各路驴友 Explanation: 后来，我们把船泊在米科诺斯岛一个美丽的海边。在那里游起了泳。游完泳后，我们将船驶入米科诺斯港。 米科诺斯岛是各路驴友集聚之地。当你来到这里，就有了对它进行探索的机会。夜未央，天未亮。 我们在米科诺斯岛度过了一夜。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
空乘旅客/空乘驴友 Explanation: ...夜未央之前，在这空乘驴友荟集的岛上寻幽探胜，度过一夜。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2常乘飞机旅行的富豪 Explanation: jet setter = a rich, fashionable person who travels a lot = 常乘飞机旅行的富豪 －《牛津高阶英汉双解字典》 看来需要强调富豪的背景。 “The island of the jet setters is yours to explore” |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
39 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||