This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

frictional unemployment

German translation: friktionelle Arbeitslosigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frictional unemployment
German translation:friktionelle Arbeitslosigkeit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Jan 11, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources
English term or phrase: frictional unemployment
Definition from John S. Irons, Washington DC:
Short-term joblessness associated with mobility. A person who leaves a job to find something better is considered frictionally unemployed. This type of unemployment characterizes workers subject to seasonal work (e.g., construction, agricultural, winter recreational workers, etc.).

Example sentence(s):
  • Technological change often reduces frictional unemployment, for example: the internet made job searches cheaper and more comprehensive. EconomicExpert.com
  • Frictional unemployment is that unemployment caused by information or search costs. Usually when a person quits, is fired, or enters the labor market, there are jobs available for which that person is qualified. The person will be frictionally unemployed because it takes time (and effort) to find the jobs that are available. Robert Schenk
  • Finding the open positions and workers available is a large factor in frictional unemployment, even in this Great Recession. newsneconomics.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

friktionelle Arbeitslosigkeit
Definition:
friktionelle Arbeitslosigkeit
durch den Wechsel des Arbeitsplatzes bedingte Arbeitslosigkeit, die den Zeitraum der Arbeitsplatzsuche zwischen der Aufgabe der alten Tätigkeit und der Aufnahme einer neuen Beschäftigung bezeichnet. Diese Form der Arbeitslosigkeit ist kurzfristig, kann freiwillig sein (z.B. Eigenkündigung) oder auch unfreiwillig durch Arbeitgeberkündigung.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5friktionelle Arbeitslosigkeit
Kim Metzger
5 +1friktionelle Arbeitslosigkeit
Kai Zimmermann
4temporäre Arbeitslosigkeit, Fluktuationsarbeitslosigkeit
waterloo


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
friktionelle Arbeitslosigkeit


Definition from lemmata:
friktionelle Arbeitslosigkeit
durch den Wechsel des Arbeitsplatzes bedingte Arbeitslosigkeit, die den Zeitraum der Arbeitsplatzsuche zwischen der Aufgabe der alten Tätigkeit und der Aufnahme einer neuen Beschäftigung bezeichnet. Diese Form der Arbeitslosigkeit ist kurzfristig, kann freiwillig sein (z.B. Eigenkündigung) oder auch unfreiwillig durch Arbeitgeberkündigung.

Example sentence(s):
  • Bei der öffentlichen Diskussion wird dabei immer wieder betont, dass insbesondere der strukturelle Teil der Arbeitslosigkeit sehr hoch sei. Strukturell i.e.S. bezieht sich auf die Anzahl der offener Arbeitsstellen, die aufgrund von „mismatch“ Problemen verbunden mit Informationsdefiziten nicht besetzt werden. Sie ist daher auch mit der friktionellen Komponente der Arbeitslosigkeit verknüpft, die unter Punkt 2.) gesondert analysiert wird. - hausarbeiten.de  
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  waterloo: Ja, ist richtig!
15 mins
  -> In zwei Minuten gefunden.
Yes  Evelyn Spaeth-Lang
22 mins
Yes  Nicole Backhaus
23 mins
Yes  Monika Elisabeth Sieger
19 hrs
Yes  Nicole Trebbin
370 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
friktionelle Arbeitslosigkeit


Definition from Unister:
Die friktionelle Arbeitslosigkeit ist eine auch als ,,normal" bezeichnete Arbeitslosigkeit. Sie liegt vor , wenn Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz aufgeben, um sich einen anderen Arbeitsplatz zu suchen oder/und den Arbeitsplatzwechsel abzuwickeln. Da Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz normalerweise nur freiwillig aufgeben, wenn sie begründete Aussicht auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten haben, ist die Dauer der friktionellen Arbeitslosigkeit kurz (etwa 1 ½ bis 3 Monate).

Example sentence(s):
  • Als friktionelle Arbeitslosigkeit bezeichnet man die Zeit zwischen der Beendigung einer alten und der Aufnahme einer neuen Tätigkeit. Erscheinungsformen sind u.a. die saisonale Arbeitslosigkeit: Sie entsteht im Zusammenhang mit vorwiegend witterungsbedingten, jahreszeitlichen Produktionsschwankungen. - WIP Online  
Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 02:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Unna
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporäre Arbeitslosigkeit, Fluktuationsarbeitslosigkeit


Definition from siehe Textbeispiel:
Die Fluktuationsarbeitslosigkeit (friktionelle Arbeitslosigkeit) ergibt sich aus dem in modernen Industriegesellschaften sehr häufigen Arbeitsplatzwechsel. Es ist der Zeitraum zwischen Beendigung einer Tätigkeit und Beginn einer neuen Arbeit, wenn diese nicht unmittelbar aufeinander folgen. Zu unterscheiden ist, ob dem Arbeitnehmer gekündigt wurde, in diesem Fall ist die Suchphase meist länger, oder ob der Arbeitnehmer selber kündigt, wobei er meist einen nahtlosen Übergang in das nächste Arbeitsverhältnis wählt. (In Sachs/Larrain: Makroökonomik, München 1995, wird die Fluktuationsarbeitslosigkeit als Anteil einer natürlichen Rate der Arbeitslosigkeit beschrieben, die auch bei Vollbeschäftigung vorliegen würde. Die natürliche Arbeitslosenrate ist die Rate, zu der die Wirtschaft nach einer konjunkturellen Rezession oder nach einem Boom zurückkehrt (vgl. Entwickeltes Konzept von Milton Friedmann, 1968).)

Example sentence(s):
  • Als friktionelle oder Fluktuationsarbeitslosigkeit bezeichnet man die vorübergehende Erwerbslosigkeit im Zuge eines Arbeitsplatzwechsels, der je nach der Mobilität und der Qualifikation der Arbeitskräfte erhebliche Such- und Übergangszeiten erfordert. - Wirtschaft Wissen Lexikon  
waterloo
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search