This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

to cascade a letter

German translation: innerhalb der Unternehmenshierarchie weiterzuleiten

17:42 Feb 4, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensethik - Verhaltenskodex
English term or phrase: to cascade a letter
Ein CEO erinnert seine Manager an die Einhaltung der Unternehmensrichtlinien und des Verhaltenskodex (das tut er 1x jährlich). Er sagt:

I urge you to read this letter and the attached policy letter very carefully. Additionally, I want you to ***cascade*** this letter throughout your organization.

Das Schreiben ist quasi "von oben nach unten" (hierarchisch gesehen) zu verteilen. Wer hat einen treffenden Ausdruck parat?

Danke.

Ausnahmsweise: "to urge" - hier: zu etwas anhalten?, zu etwas auffordern?
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:09
German translation:innerhalb der Unternehmenshierarchie weiterzuleiten
Explanation:
urge würde ich mit "dringend bitten" übersetzen, bei CEOs eine mMn unmissverständliche Formulierung.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:09
Grading comment
Danke, danke allen Helfern. Frage mich, ob einfach nur "weiterleiten" nicht ausreichende ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6innerhalb der Unternehmenshierarchie weiterzuleiten
Klaus Herrmann
4eine Mitteilung innerhalb des Verantwortungsbereichs an die Mitarbeiter weiterleiten
Klaus Urban


Discussion entries: 12





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
to cascade a letter throughout an organization
innerhalb der Unternehmenshierarchie weiterzuleiten


Explanation:
urge würde ich mit "dringend bitten" übersetzen, bei CEOs eine mMn unmissverständliche Formulierung.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, danke allen Helfern. Frage mich, ob einfach nur "weiterleiten" nicht ausreichende ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X): ich würde eher sagen "an Ihre Mitarbeiter weiterzuleiten"; "dringend bitten" für "urge": sehe ich auch so.
3 mins
agree  Giselle Chaumien
3 mins
agree  Fehlinger: mit Tradesca
6 mins
agree  Ricki Farn
15 mins
agree  Mihaela Boteva
8 hrs
agree  Marion Hallouet
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Mitteilung innerhalb des Verantwortungsbereichs an die Mitarbeiter weiterleiten


Explanation:
gemeint ist von Stufe zu Stufe von oben nach unten bis zum einzelnen Mitarbeiter

Klaus Urban
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search