ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Englisch > Deutsch » Medizin (allgemein)

triage tags

Deutsch translation: Triagemarkierungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:triage tags
Deutsch Übersetzung:Triagemarkierungen
Eingetragen von: Klaus Urban
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen
- Include in personal glossary

07:44 Jul 7, 2012
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / armed intruder / active shooter response training
Englisch Begriff oder Satz: triage tags
Es geht um ein Training eines US-Unternehmens für seine Mitarbeiter für den Fall, dass ein bewaffneter Angreifer im Betrieb um sich schießt.
Konkret um "EMS Response Issues".
"EMS may need to implement disaster procedures such as ***triage tags***, casualty collection points and field treatment areas for minor injuries."

Weiß jemand, was damit gemeint ist?
Klaus Urban
Local time: 22:43
Triagemarkierungen
Erklärung:
es geht um eine rasche Sichtung der Verletzten/Betroffenen und die Entscheidung darüber, wer zuerst gerettet werden soll.

http://de.wikipedia.org/wiki/Triage

http://tinyurl.com/6vrmfyo

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-07-12 15:08:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg
Ausgewählte Antwort von:

Coqueiro
Local time: 22:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2Triagemarkierungen
Coqueiro
4Triage-Anhängekarten / Patientenanhängekarten
Gudrun Maydorn


  

Antworten


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Triage-Anhängekarten / Patientenanhängekarten


Erklärung:
Bei einer Notfallevakuierung müssen Patienten unter Gefahrenlage in Sicherheit gebracht werden. Im Bereich der Sammelstellen kann auch die Triage und die Registrierung stattfinden, wozu die Anhängekarte dient.

Triage-Patientenanhängekarten
http://www.google.de/imgres?q="triage aufkleber&um=1&hl...

Anhängekarte für Verletzte/Kranke (Rotes Kreuzes)
Bei der Anhängekarte handelt es sich um einen mehrsprachig beschrifteten Formular-Durchschreibesatz, der in eine Klarsichthülle eingelegt ist. Die festgestellte Sichtungskategorie wird durch ein farbiges Faltblatt markiert. In der Klarsichthülle ist hierfür (unten) eigens ein Fach vorgesehen. Die Anhängekarte dient der Triage und der Registrierung.
http://www.nofaevaku.org/nofaheim/pdf/reg_pat_110407_.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-07-07 10:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Die Bildersuche in Google zeigt eindeutig, dass die "triage tags" Anhänger sind:

http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_en&q="triage tag"&...

Gudrun Maydorn
Local time: 22:43
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke, Gudrun!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Triagemarkierungen


Erklärung:
es geht um eine rasche Sichtung der Verletzten/Betroffenen und die Entscheidung darüber, wer zuerst gerettet werden soll.

http://de.wikipedia.org/wiki/Triage

http://tinyurl.com/6vrmfyo

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-07-12 15:08:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg

Coqueiro
Local time: 22:43
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Danke!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  DERDOKTOR
47 Min.
  -> Dankeschön!

Zustimmung  Anne Schulz
1 Stunde
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.



See also: