Jul 21, 2002 11:31
22 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
vented battery
Englisch > Deutsch
Technik
E-Technik/Elektronik
batteries
Incorrect filling of vented battery: under and overfilling.
cells deterioration,
overflowings,
corrosion of the equipment,
leakage current,
pollution.
Improvement of cleanness, hygiene, labour condition...
Sorry, I gotta keep bugging you today with all these battery questions.
cells deterioration,
overflowings,
corrosion of the equipment,
leakage current,
pollution.
Improvement of cleanness, hygiene, labour condition...
Sorry, I gotta keep bugging you today with all these battery questions.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +6 | Batterie mit Entlüftung, offene Batterie |
Klaus Herrmann
|
| 4 | Batterie mit Belüftungsschlitzen |
gangels (X)
|
| 4 | Batterie mit Entgasungsöffnungen |
Edward L. Crosby III
|
| 4 | ventilgeregelte Batterie |
stupka
|
Change log
Jun 3, 2009 09:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "E-Technik/Elektronik"
Proposed translations
+6
6 Min.
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
739
Selected
Batterie mit Entlüftung, offene Batterie
Zwei Vorschläge
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde entschied sich für:
"verschlossene Batterie" i. Ggs. zu "geschlossene Batterie"
Danke allerseits!!!
"
11 Min.
Batterie mit Belüftungsschlitzen
würde ich es nennen
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: ... finde ich ziemlich unüblich
14 Min.
|
| neutral |
rapid
: Es klingt als Beschreibung, nicht als Benennung.
7 Stunden
|
9 Stunden
Edward L. Crosby III
Native in Englisch
Works in field
The best never rest!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Batterie mit Entgasungsöffnungen
"Bosch Automotive Terminology"
Batterie mit Entlüftungsöffnungen (Wyhlidal)
Batterie mit Entlüftungsöffnungen (Wyhlidal)
1546 Tage
ventilgeregelte Batterie
%
Something went wrong...