Infant Approval Hearing
Polish translation: rozprawa dotycząca roszczeń odszkodowawczych dla dziecka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:12 Feb 28, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil Law (County Court hearing) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rozprawa dotycząca roszczeń odszkodowawczych dla dziecka |
|
Answers
1 hr confidence: 
| infant approval hearing rozprawa dotycząca roszczeń odszkodowawczych dla dziecka Explanation: Dochodzenie roszczeń odszkodowawczych dla dziecka W Wielkiej Brytanii za dziecko uważa się każdą osobę poniżej 18. roku życia. Dziecko, które brało udział w wypadku nie może złożyć wniosku o odszkodowanie we własnym imieniu, dopóki nie osiągnie 18. roku życia, ale dorosły może złożyc taki wniosek w imieniu dziecka. Mimo, że "litigation friend" i prawnik działają w interesie dziecka, nie ma możliwości, aby sfinalizować roszczenia o odszkodowanie wypadkowe dziecka bez udziału sądu, tzw. "infant approval hearing" lub "minor settlement hearing". Na rozprawie sędzia bierze pod uwagę wszystkie dowody w sprawie oraz ofertę odszkodowania. Musi zostać przedstawiona pisemna opinia drugiego prawnika (barrister) w oparciu o wszystkie dostępne dowody zebrane przez prawnika prowadzącego, potwierdzająca, że oferowane odszkodowanie jest adekwatne do urazów. http://www.polishexpress.co.uk/dochodzenie-roszczen-odszkodo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-28 01:35:54 GMT) -------------------------------------------------- ccccccc Infant Approval Hearings By Jennie Harrison, Hampson Hughes Solicitors Our clients often ask why they have to go to court when their child’s personal injury claim has settled and this article is aimed at providing information about why, and what happens at court. Unlike in an adult’s case it is not enough for the client to accept an amount that is offered to them and to then receive payment. There is an extra step involved in children’s claims and this involves judicial intervention. The child’s case needs to be put before a Judge so that he or she can confirm that the amount that has been offered by the Defendant is acceptable in the circumstances. Any settlement figure that has been agreed between the parties to that date will always be subject to the courts approval. This ensures that the amount being offered is a suitable amount based on the child’s injuries and that the litigation friend is acting in the child’s best interests. In an adults case it is possible, despite the solicitor’s advice otherwise, to accept an offer that is lower than what the claim is worth. The infant approval hearing will ensure that this does not happen in a child’s case. The Judge will have reference to an advice on quantum and the medical report when considering whether the amount that is proposed is suitable. https://hampsonhughes.com/company-news/infant-approval-heari... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations