far-off dry cow
Polish translation: Krowa zasuszona do 2 tygodni przed wycieleniem
| 08:41 Apr 16, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agata Skoczek Poland Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Krowa zasuszona do 2 tygodni przed wycieleniem |
| ||
| 2 -1 | krowa zasuszona po wycieleniu |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1krowa zasuszona po wycieleniu Explanation: Hala udojowa wy-posażona jest w 4 stanowiska. Druga grupa to krowy przed zasuszeniem, a trzecia to krowy zasuszone połączone z jałówkami cielnymi - http://www.bydlo.net.pl/pdf/KandydaciB_2012-12.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Krowa zasuszona do 2 tygodni przed wycieleniem Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-16 09:54:50 GMT) -------------------------------------------------- no comment - po wycieleniu krowa nie bywa zasuszona -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-16 10:14:27 GMT) -------------------------------------------------- gwoli jeszcze uściślenia, nie chodzi o dokładne 2 tygodnie, tylko o podział okresu zasuszenia na dwa etapy, niektórzy mogą podzielić np na okres do 21 dni przed i później, termin dotyczy podziału okresu zasuszenia na dwa etapy, natomiast krowa NIE MOŻE być zasuszona po wycieleniu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations