16:58 Mar 26, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
why non-ridged? |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
ze ściągalnym zamknięciem/korkiem ew. z wciskanym zamknięciem/korkiem Explanation: Synonimem jest pull cap, czyli ściągnąć a nie odkręcić, ewentualnie (w drugą stronę) - wcisnąć a nie zakręcić. Wolę pierwszą wersję, bo ściąganie jest tutaj istotą - żeby się nie pochlapać :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-26 18:43:20 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście, żeby się nie pochlapać, ale z drugiej strony łatwo ją otworzyć (dlatego wymyślili wersję Premium :) Example sentence(s):
https://www.fishersci.com/shop/products/serum-tubes-clot-activator-gel-separator/22040547 https://pl.wikipedia.org/wiki/Probówka |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bez zakrętki Explanation: probowki z zakrętką / z korkiem itp http://www.paradox.co.pl/pojemniki-i-probowki.php -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-26 19:14:45 GMT) -------------------------------------------------- Myślę że "ridged" tutaj odnosi się do "twist-cup" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
z nasadką Explanation: Tak po prostu. Przykład odnosi się do probówek mikrobiologicznych, ale zasada jest taka sama jak przy Vacuette. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gładkie, bez brzegu, z prostym brzegiem Explanation: gładkie, bez brzegu - https://goo.gl/SRcC6w z brzegiem z wywiniętym brzegiem |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: why non-ridged? Reference information: All tubes with 13mm diameter are available in two versions: with the PREMIUM Safety Twist Caps or with Non-Ridged pull caps. The VACUETTE® PREMIUM Tube with Safety Twist Cap is especially suited for manual opening, whilst the VACUETTE® Non-Ridged tubes with pull cap have been especially developed for use on automatic decapping instruments. - https://www.gbo.com/fileadmin/user_upload/Downloads/Product_... - page 6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.