non-ridged

Polish translation: gładkie, bez brzegu, z prostym brzegiem

16:58 Mar 26, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: non-ridged
Jak się tłumaczy ''non-ridged'' w odniesieniu do probówek koagulacyjnych, tak jak np. tu: http://tinyurl.com/kox94yl ?

,,niegwintowane''?
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 01:12
Polish translation:gładkie, bez brzegu, z prostym brzegiem
Explanation:
gładkie, bez brzegu - https://goo.gl/SRcC6w

z brzegiem

z wywiniętym brzegiem

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1z nasadką
Błażej Rychlik
4 +1ze ściągalnym zamknięciem/korkiem ew. z wciskanym zamknięciem/korkiem
Marcin Pustkowski
1bez zakrętki
Jacek Kloskowski
1gładkie, bez brzegu, z prostym brzegiem
geopiet
Summary of reference entries provided
why non-ridged?
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ze ściągalnym zamknięciem/korkiem ew. z wciskanym zamknięciem/korkiem


Explanation:
Synonimem jest pull cap, czyli ściągnąć a nie odkręcić, ewentualnie (w drugą stronę) - wcisnąć a nie zakręcić. Wolę pierwszą wersję, bo ściąganie jest tutaj istotą - żeby się nie pochlapać :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-26 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, żeby się nie pochlapać, ale z drugiej strony łatwo ją otworzyć (dlatego wymyślili wersję Premium :)

Example sentence(s):
  • Probówki wykonane z tworzyw sztucznych (np. probówki Eppendorfa lub falkony) często wyposażone są w zamknięcia, wciskane lub zakręcane.

    https://www.fishersci.com/shop/products/serum-tubes-clot-activator-gel-separator/22040547
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Probówka
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I am glad there is a doctor in the house.
16 mins
  -> Jak zwykle z podtekstem i jak zwykle bardzo miłym, dziękuję Frank :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bez zakrętki


Explanation:
probowki z zakrętką / z korkiem itp

http://www.paradox.co.pl/pojemniki-i-probowki.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 19:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę że "ridged" tutaj odnosi się do "twist-cup"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
z nasadką


Explanation:
Tak po prostu. Przykład odnosi się do probówek mikrobiologicznych, ale zasada jest taka sama jak przy Vacuette.

Example sentence(s):
  • Probówki wykonane ze szkła Duran. Z prostym brzegiem - z możliwością dopasowania aluminiowych nasadek
Błażej Rychlik
Poland
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Z nasadką było chyba idealnie, ale trochę martwię się o odbiorców tego tekstu, czy oni wiedzą, że nasadę się "nasadza" a nie gwintuje? Grzegorz wybierze.
2 days 2 hrs
  -> Marcinie, w życiu pozatłumaczeniowym zaliczam się do grupy odbiorców tego tekstu :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gładkie, bez brzegu, z prostym brzegiem


Explanation:
gładkie, bez brzegu - https://goo.gl/SRcC6w

z brzegiem

z wywiniętym brzegiem



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: why non-ridged?

Reference information:
All tubes with 13mm diameter are available in two versions: with the PREMIUM Safety Twist Caps or with Non-Ridged pull caps.
The VACUETTE® PREMIUM Tube with Safety Twist Cap is especially suited for manual opening, whilst the VACUETTE® Non-Ridged tubes with pull cap have been especially developed for use on automatic decapping instruments. - https://www.gbo.com/fileadmin/user_upload/Downloads/Product_... - page 6

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search