This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

rocker arm pad

Portuguese translation: ponta do balancim

01:11 Jul 3, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rocker arm pad
Manual sobre empilhadeiras:

Slowly tighten both rocker arm screws on number 1 and number 3 cylinders to 40 Nm (30 ft lb).
Ensure ***rocker arm pad*** is aligned with valve stem.

Rocker arm = balancim e o pad?
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 05:23
Portuguese translation:ponta do balancim
Explanation:
De um lado fica o tucho, que é um dispositivo hidráulico, do outro, a ponta do balancim alinhada com a haste da válvula.

Aqui você pode ver um diagrama.
http://www.noticiasdaoficinavw.com.br/v2/2013/11/diagnostico...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 05:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ponta do balancim
Joao Marcelo Trovao
4 +1amortecedor do braço oscilante
Leonor Machado
4Bucha do Balancim
airmailrpl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amortecedor do braço oscilante


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-07-03 01:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Braço oscilante com amortecedor suzuki gs500 Tondela ...
olx.pt/.../brao-oscilante-com-amortecedor-suzuki-gs50...

16, 2015 - 40 €: Braço oscilante completo, com protecção de passagem de corrente, afinadores de corrente,amortecedor e sistema completo de ligação ...

Leonor Machado
Local time: 09:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: certinho Leonor é o batente de fim de curso do braço da suspensão traseira
31 mins
  -> Obrigada Mauro.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ponta do balancim


Explanation:
De um lado fica o tucho, que é um dispositivo hidráulico, do outro, a ponta do balancim alinhada com a haste da válvula.

Aqui você pode ver um diagrama.
http://www.noticiasdaoficinavw.com.br/v2/2013/11/diagnostico...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 611
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Hydraulic tappets! Very sophisticated!
5 hrs
  -> Grato!
agree  Mario Freitas: Ok, para balancim. Com a "ponta" eu não concordo, pois trata-se de uma base.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bucha do Balancim


Explanation:
rocker arm pad => Bucha do Balancim

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search