hip protectors

Portuguese translation: protectores de anca (PT-Pt), protetores de quadril (PT-Br)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hip protectors
Portuguese translation:protectores de anca (PT-Pt), protetores de quadril (PT-Br)
Entered by: Paola Godinh (X)

18:09 Jun 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hip protectors
You may consider wearing hip protectors, which are light cloth underclothing with special padding over the hips.

Into European PT, please. Thank-you.
Paola Godinh (X)
protetores de quadril
Explanation:
Os "Protetores de Quadril" comercializados atualmente no Brasil são importados ... Espera-se ainda a implantação do uso do protetor do quadril como politica ...
sigcti.mct.gov.br/pub/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp=11712 - 58k -
Selected response from:

Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 16:52
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5protetores de quadril
Mariza Conde (MD, PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
protetores de quadril


Explanation:
Os "Protetores de Quadril" comercializados atualmente no Brasil são importados ... Espera-se ainda a implantação do uso do protetor do quadril como politica ...
sigcti.mct.gov.br/pub/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp=11712 - 58k -

Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha: www.feedzilla.com/pt/news-archive/saude/2008-03-18-osteoporosis.html ("Prevenção de Fenda de Quadril - Protetores de Quadril. Título: Prevenção de Fenda de Quadril - Quadril ProtectorsCategory: ViewsCreated de Doutor: Revista ...")
2 mins
  -> Obrigada, Fernanda.

agree  Katarina Peters: eu diria "protetor de quadril" ou "protetores de quadris"
7 mins
  -> Obrigada, Katarina.

agree  Isabel Nunes (X): concordo
2 hrs
  -> Obrigada, Isabel.

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada, rhandler.

agree  Luiz A. C. Paula
4 hrs
  -> Obrigada, Luiz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search