treatments given as administration

Russian translation: типичный курс лечения в виде однократного воздействия

21:23 Feb 27, 2017

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: treatments given as administration

By "radiation therapy" is meant the use of directed gamma rays or beta rays to induce sufficient damage to a cell so as to limit its ability to function normally or to destroy the cell altogether.
Под «радиотерапией» подразумевается применение направленного гамма-излучения или бета-излучения для индукции соответствующего поврежения клеток, с тем чтобы ограничить их нормальную функционаьную активность или обеспечить полное разрушение клеток.

как понять такое выражение, как
"""Typical treatments are given as a one-time administration"" and typical dosages range from 10 to 200 units (Grays) per day.
Типичные курсы лечения включают однократное введение и типичные дозировки находятся в диапазоне от 10 до 200 единиц (грей) в сутки.

Спасибо!

dao2812

Russian translation:типичный курс лечения в виде однократного воздействия

Explanation:
Какое же здесь "введение", что вы - здесь же об облучении речь. И слово "дозировки" здесь не годится - здесь речь о дозах.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-27 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Или - типичный курс лечения в виде однократной дозы

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-27 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Без "в виде"!
типичный курс лечения однократной дозой

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:11

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

типичный курс лечения в виде однократного воздействия

Natalie

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

типичный курс лечения в виде однократного воздействия

Natalie
Poland
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: спасибо! до этого была речь об антителах, поэтому все перепутал)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

treatments given as administration

Russian translation: типичный курс лечения в виде однократного воздействия

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

treatments given as administration

Russian translation: типичный курс лечения в виде однократного воздействия

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language