go back and forth with things

Russian translation: обмен опытом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go back and forth with things
Russian translation:обмен опытом
Entered by: Sterk

12:23 Mar 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Other / expression
English term or phrase: go back and forth with things
She has such a great experience as as a surgeon, I have learned a lot from her, I learned a lot we kind of go back and forth with things. And then we may show her a couple of things that she is unfamiliar with.
Sterk
Ukraine
Local time: 11:02
обмен опытом
Explanation:
Исходя из контекста, фразу можно перевести как "постоянно делимся друг с другом премудростями/тонкостями профессии.. Иногда и мы ей можем показать пару-тройку приемов(методов) которые ей незнакомы."
Selected response from:

El oso
Russian Federation
Grading comment
Полностью согласен, благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4обмен опытом
El oso
3колебаться, рассматривать со всех сторон
svetlana cosquéric


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
обмен опытом


Explanation:
Исходя из контекста, фразу можно перевести как "постоянно делимся друг с другом премудростями/тонкостями профессии.. Иногда и мы ей можем показать пару-тройку приемов(методов) которые ей незнакомы."

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 20
Grading comment
Полностью согласен, благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DILYAVER FAKHRIYEV
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Lazyt3ch
22 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Maria Kaverina
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
колебаться, рассматривать со всех сторон


Explanation:
... много я у неё почерпнул/многому я у неё научился, в особенности, когда она принимает решение, колеблется, рассматривает все "за" и "против"....

svetlana cosquéric
France
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search